Re: [OSM-co] Abreviaturas - Consenso

classic Classic list List threaded Threaded
3 messages Options
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [OSM-co] Abreviaturas - Consenso

Jorge Aguirre
Para terminar con este tema, quisiera pedir a la Comunidad de Talk-Co emitan su última palabra al respecto y podamos todos proceder de acuerdo a el consenso común:


En su última respuesta, me baso en lo sugerido por Andrés Gomez Casanova - "Por todo lo anterior, no considero apropiado ese cambio, y lo que si deberíamos hacer es poner los nombres completos de lo que esté en abreviatura. También se debería eliminar cualquier tag de Addr ya que eso corresponde a direcciones y no a calles.


Con esta aunado a todas las anteriores respuestas, creo es seguro decir que todos acordamos con que la utilización de los nombres de las calles en su forma abreviada NO DEBE SER UTILIZADO para nombrar las calles, aunque así aparezcan físicamente en los rótulos de las mismas.

Además, en los casos en los que ya se encuentre el nombre abreviado dentro de la casilla addr:street, todos deberán eliminarse debido a que ésta corresponde específicamente a las direcciones y no a los nombres de las calles.

¿Estamos todos de acuerdo con esto?

Y muchas gracias a todos por aclararme este punto!


Jorge Aguirre
Geographer
Kaart Group, LLC
www.kaartgroup.com


“Let's make our planet great again.”

- Emmanuel Macron
  President of France



2017-10-10 23:09 GMT-06:00 <[hidden email]>:
Envíe los mensajes para la lista Talk-co a
        [hidden email]

Para subscribirse o anular su subscripción a través de la WEB
        https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co

O por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto "help" en
el asunto (subject) o en el cuerpo a:
        [hidden email]

Puede contactar con el responsable de la lista escribiendo a:
        [hidden email]

Si responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite la
linea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico que:
"Re: Contents of Talk-co digest...". Además, por favor, incluya en la
respuesta sólo aquellas partes del mensaje a las que está
respondiendo.


Asuntos del día:

   1. Re: Resumen de Talk-co, Vol 111, Envío 2 (Andres Gomez Casanova)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Wed, 11 Oct 2017 00:08:14 -0500
From: Andres Gomez Casanova <[hidden email]>
To: OpenStreetMap Colombia <[hidden email]>
Subject: Re: [OSM-co] Resumen de Talk-co, Vol 111, Envío 2
Message-ID: <[hidden email]>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

Hola de nuevo Jorge

En general las abreviaciones no son buenas a nivel de datos / bases de datos. Teniendo presente que OpenStreetMap es un gran conjunto de datos, estos deben ser los más puros y simples posibles.

Revisando el Wiki, en general no se recomiendan las abreviaciones, ya que esta operación puede ser realizada por una máquina. Un algoritmo puede convertir Carrera a Kr, Calle a Cl, Avenida a Av, fácilmente.
Además, escribir Carrera en un campo y Kr en otro, es en cierta forma redundancia de datos, y no está ofreciendo más información, sino diferentes formas de escribir lo mismo.
Con respecto a eso la sección Names del Wiki indica que no se debe usar abreviaciones: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Names#Abbreviation_.28don.27t_do_it.29 <https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Names#Abbreviation_.28don.27t_do_it.29>

Si el sistema de abreviaciones es para un mecanismo como Nominatim, este tiene unas tablas de correspondencia entre las posibles abreviaturas y sus valores. Aquí se ven algunas de estas tablas:https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Name_finder:Abbreviations <https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Name_finder:Abbreviations>
Si vas a crear un sistema que use los datos de OSM, entonces debes tener algo similar, en vez de introducir más datos.

Viendo un hilo de discusión de OSM en GitHub, veo que lonvia escribe lo siguiente sobre short_name:
short_name should be a recognizable, commonly used short version of the name, not a nick name (use alt_name for that) and not an abbreviation (might go into ref, although that's a stretch, too) and it should certainly be correct
Ahí se indica que ese tag no debe ser usado para abreviaciones.

Finalmente, si se considerara aceptar esa abreviación, sería necesario cambiar muchos datos en OSM. Algunos casos puede llegar a entrar en colisión frente a algún uso que le hayan dado ya a short_name y sería aún más complicado. También hay que decir que no es intuitivo poner el nombre corto como abreviatura, por lo que las nuevas calles mapeadas tampoco tendrían el estándar.

Por ejemplo, para mi la Carrera 30 (name) es el nombre normal, el oficial es Avenida Quito (oficial_name) y el corto es la NQS (short_name)
Tomando Carrera 30 se puede convertir a KR 30 fácilmente, sin tener que dejar datos redundantes en OSM.

Por todo lo anterior, no considero apropiado ese cambio, y lo que si deberíamos hacer es poner los nombres completos de lo que esté en abreviatura. También se debería eliminar cualquier tag de Addr ya que eso corresponde a direcciones y no a calles.

Cordialmente,



Andres Gomez
@AngocA

> On Oct 10, 2017, at 10:53 AM, Jorge Aguirre <[hidden email]> wrote:
>
> Buenos días compañeros en Colombia.
>
> Debo insistir con este tema, pues seguimos con la duda y encontrando que hay quienes, de igual manera contiuan ingresando los nombres de las calles abreviados.   - Les reitero mi anterior correo para el cual aun no obtuve respuesta en el que se propone la utilización del "short_name": -
>
> Pero temo que el que no se supo expresar he sido yo mismo.  El asunto es el
> siguiente:
>
> - Los *rótulos con nombres* que se encuentran físicamente en las mismas
> calles de Bogotá en su mayoría son abreviados.  Y no solo son abreviados,
> sino utilizan letras que no aparecen en la palabra original.
>
> Ya hemos encontrado que en algunos casos éstos nombres en su forma
> abreviada han sido ingresados a la base de datos como *addr:street*, lo que
> por definición no tiene validez (y debiera incluso ser eliminado).
>
> https://www.openstreetmap.org/edit?editor=id&way=392536678#map=17/4.73042/-74.03803 <https://www.openstreetmap.org/edit?editor=id&way=392536678#map=17/4..73042/-74.03803>
>
> Sin embargo, debido a que el nombre en su forma corta es lo que predomina
> en los rótulos, queremos sugerir utilizar estos como *short_name* (que he
> encontrado más se adecua), además del nombre completo, e ingresarlos así,
> tal y como aparecen en los rótulos.  Creo que esto no afecta los parámetros
> globales de OSM y que puede ser utilizado específicamente en el territorio
> Colombiano, dada la forma de escritura adoptada.
>
> Estas formas cortas de nombrar las calles pueden ser lógicas para una
> persona que habla español, pero para personas de otros idiomas, que
> utilizan incluso otros caracteres, todo esto puede ser muy confuso. El
> ingreso de estas formas cortas adicional al nombre completo lo haríamos
> para ayudar a estas personas.
>
> En conclusión, queremos ingresar los nombres completos y también éstos en
> su forma corta para que la información en general esté más completa.
>
> Quedo nuevamente a la espera de sus comentarios, los que son muy
> importantes.
>
>
> Jorge Aguirre
> Geographer
> Kaart Group, LLC
> [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> <a href="tel:%2B%28502%29%204191%201999" value="+50241911999" target="_blank">+(502) 4191 1999 <mailto:[hidden email]>
> www.kaartgroup.com <http://www.kaartgroup.com/>
>
>
> “Let's make our planet great again.”
>
> - Emmanuel Macron
>   President of France
>
>
>
> 2017-10-04 9:58 GMT-06:00 <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>:
> Envíe los mensajes para la lista Talk-co a
>         [hidden email] <mailto:[hidden email]>
>
> Para subscribirse o anular su subscripción a través de la WEB
>         https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co>
>
> O por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto "help" en
> el asunto (subject) o en el cuerpo a:
>         [hidden email] <mailto:[hidden email]>
>
> Puede contactar con el responsable de la lista escribiendo a:
>         [hidden email] <mailto:[hidden email]>
>
> Si responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite la
> linea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico que:
> "Re: Contents of Talk-co digest...". Además, por favor, incluya en la
> respuesta sólo aquellas partes del mensaje a las que está
> respondiendo.
>
>
> Asuntos del día:
>
>    1. Re: Abreviaturas (Jorge Aguirre)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Wed, 04 Oct 2017 15:57:30 +0000
> From: Jorge Aguirre <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>
> To: "[hidden email] <mailto:[hidden email]>" <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>
> Subject: Re: [OSM-co] Abreviaturas
> Message-ID:
>         <[hidden email] <mailto:[hidden email].com>>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Envíe los mensajes para la lista Talk-co a
>         [hidden email] <mailto:[hidden email]>
>
> Para subscribirse o anular su subscripción a través de la WEB
>         https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co>
>
> O por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto "help" en
> el asunto (subject) o en el cuerpo a:
>         [hidden email] <mailto:[hidden email]>
>
> Puede contactar con el responsable de la lista escribiendo a:
>         [hidden email] <mailto:[hidden email]>
>
> Si responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite la
> linea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico que:
> "Re: Contents of Talk-co digest...". Además, por favor, incluya en la
> respuesta sólo aquellas partes del mensaje a las que está
> respondiendo.
>
>
> Asuntos del día:
>
>    1. Re: Resumen de Talk-co, Vol 110, Envío 8 (Jorge Aguirre)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Wed, 4 Oct 2017 08:13:00 -0600
> From: Jorge Aguirre <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>
> To: [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> Subject: Re: [OSM-co] Resumen de Talk-co, Vol 110, Envío 8
> Message-ID:
>         <CAAH-c+Zs-+DdKe=[hidden email] <mailto:[hidden email]>>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Gracias por sus respuestas. Todas tienen validez - y ciertamente las
> abreviaturas en general no deben utilizarse al nombrar cualquier lugar o
> sitio, según OSM.  Estamos totalmente de acuerdo en que los nombres de las
> calles deben ser ingresados *sin abreviaturas* en la casilla de* name:*.
>
> Pero temo que el que no se supo expresar he sido yo mismo.  El asunto es el
> siguiente:
>
> - Los *rótulos con nombres* que se encuentran físicamente en las mismas
> calles de Bogotá en su mayoría son abreviados.  Y no solo son abreviados,
> sino utilizan letras que no aparecen en la palabra original.
>
> Ya hemos encontrado que en algunos casos éstos nombres en su forma
> abreviada han sido ingresados a la base de datos como *addr:street*, lo que
> por definición no tiene validez (y debiera incluso ser eliminado).
>
> https://www.openstreetmap.org/edit?editor=id&way=392536678#map=17/4.73042/-74.03803 <https://www.openstreetmap.org/edit?editor=id&way=392536678#map=17/4..73042/-74.03803>
>
> Sin embargo, debido a que el nombre en su forma corta es lo que predomina
> en los rótulos, queremos sugerir utilizar estos como *short_name* (que he
> encontrado más se adecua), además del nombre completo, e ingresarlos así,
> tal y como aparecen en los rótulos.  Creo que esto no afecta los parámetros
> globales de OSM y que puede ser utilizado específicamente en el territorio
> Colombiano, dada la forma de escritura adoptada.
>
> Estas formas cortas de nombrar las calles pueden ser lógicas para una
> persona que habla español, pero para personas de otros idiomas, que
> utilizan incluso otros caracteres, todo esto puede ser muy confuso. El
> ingreso de estas formas cortas adicional al nombre completo lo haríamos
> para ayudar a estas personas.
>
> En conclusión, queremos ingresar los nombres completos y también éstos en
> su forma corta para que la información en general esté más completa.
>
> Quedo nuevamente a la espera de sus comentarios, los que son muy
> importantes.
>
>
> Jorge Aguirre
> Geographer
> Kaart Group, LLC
> [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> <a href="tel:%2B%28502%29%204191%201999" value="+50241911999" target="_blank">+(502) 4191 1999 <tel:%2B%28502%29%204191%201999> <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>
> www.kaartgroup.com <http://www.kaartgroup.com/>
>
>
>
> *“Let's make our planet great again.”*
> - Emmanuel Macron
>   President of France
>
>
>
> 2017-09-28 6:40 GMT-06:00 <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>:
>
> > Envíe los mensajes para la lista Talk-co a
> >         [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> >
> > Para subscribirse o anular su subscripción a través de la WEB
> >         https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co>
> >
> > O por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto "help" en
> > el asunto (subject) o en el cuerpo a:
> >         [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> >
> > Puede contactar con el responsable de la lista escribiendo a:
> >         [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> >
> > Si responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite la
> > linea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico que:
> > "Re: Contents of Talk-co digest...". Además, por favor, incluya en la
> > respuesta sólo aquellas partes del mensaje a las que está
> > respondiendo.
> >
> >
> > Asuntos del día:
> >
> >    1. Re: Abreviaturas (Leonardo Gutierrez)
> >    2. Re: Abreviaturas (Fredy Rivera)
> >
> >
> > ----------------------------------------------------------------------
> >
> > Message: 1
> > Date: Thu, 28 Sep 2017 07:22:36 -0500
> > From: Leonardo Gutierrez <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>
> > To: OpenStreetMap Colombia <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>
> > Subject: Re: [OSM-co] Abreviaturas
> > Message-ID:
> >         <CAGrkMZVMzt4i_MGWkPDsKqZV3L-NTuNppHnmAE24LKGVmEy6xQ@mail.
> > gmail.com <http://gmail.com/>>
> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
> >
> > Sobre el particular he encontrado que se ha movido el estándar
> últimamente.
> > Hace algunos años cuando quería poner diferentes nombres a una vía.  Por
> > ejemplo una avenida que se llama CRA 30 y Nqs, procedía a separarlos
> dentro
> > de la misma etiqueta con punto y coma.  Ahora el validador me reporta esto
> > como un error.
> >
> > Se debe usar alt_name si se quisiera usar varios nombres.
> >
> > http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:alt_name <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:alt_name>
> >
> > La parecer es ahora en estándar.
> >
> > Por otra parte dentro de las direcciones de cada puerta se debe poner
> > también el nombre de la calle así que con mayor razón el uso de
> > abreviaturas el poco viable.
> >
> > Me parece eso sí que los métodos de geocoding deberían tener en cuenta
> > estás al hacer las búsquedas.
> >
> >
> > Muchas gracias.
> >
> > El 28 sep. 2017 2:52 AM, "Germán Márquez Mejía" <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>
> > escribió:
> >
> > > Coincido con la negativa a usar abreviaturas. No en vano existe la
> > > regla. Es tarea del Renderer y del Backend transformarlas si así se
> > > desea.
> > >
> > > Nominatim, por ejemplo, reconoce búsquedas que utilizan la mayoría de
> > > abreviaturas colombianas porque se las proporcionamos a los
> > > desarrolladores para que las incluyeran en la lógica del motor de
> > > búsqueda. Por ejemplo, Av. Cl. 100 # 11B-27 arroja la dirección
> > > correcta a pesar de que la calle se llama Avenida Calle 100 [0].
> > >
> > > @Jorge: La estrategia correcta, si deseas que las abreviaturas al
> > > estilo Bogotá (creo que 4-72 la aplica internamente también para el
> > > resto del país) sean reconocidas en las búsquedas, es que te comuniques
> > > con los desarrolladores del Geocoder que quieras usar para que las
> > > traduzcan corectamente.
> > >
> > > Etiquetar vías como "Avenida Calle 100;AC 100" es por tanto innecesario
> > > e improcedente.
> > >
> > > [0] http://www.openstreetmap.org/search?query=Av <http://www.openstreetmap.org/search?query=Av>. Cl. 100 %23 11B-27
> > >
> > > Am Mittwoch, den 27.09.2017, 23:42 -0500 schrieb Andres Gomez Casanova:
> > > > Buenas noches,
> > > >
> > > > Con respecto a la nomenclatura de las calles, se deben seguir los
> > > > estándares de OSM de no mapear para el render, sino que el render se
> > > > ajuste a los datos, como se explica en este artículo: http://wiki.ope <http://wiki.ope/>
> > > > nstreetmap.org/wiki/Tagging_for_the_renderer <http://nstreetmap.org/wiki/Tagging_for_the_renderer> y que se considera como
> > > > una buena práctica http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_practice <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_practice>
> > > >
> > > > Teniendo en cuenta lo anterior, poner abreviaturas no es estándar y
> > > > esto implica ajustarse al render. Por este motivo se debe escribir el
> > > > nombre completo, ya sea calle, carrera, diagonal, transversal, etc.
> > > > Con respecto a eso, al uso de letras y posibles combinaciones de
> > > > direcciones existe el siguiente artículo para Colombia: http://wiki.o <http://wiki.o/>
> > > > penstreetmap.org/wiki/ES:Nomenclatura_para_calles_en_Colombia <http://penstreetmap.org/wiki/ES:Nomenclatura_para_calles_en_Colombia>
> > > > Si bien, hay una discusión (http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES_tal <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES_tal>
> > > > k:Nomenclatura_para_calles_en_Colombia) en la que se debe definir si
> > > > el punto cardinal debe comenzar en mayúsculas, y de manera similar el
> > > > “bis”. Para poder concluir dicha discusión, aprovecho esta
> > > > oportunidad para que todos ustedes den sus puntos de vista en la
> > > > discusión y terminemos de definir concretamente cómo vamos a escribir
> > > > los nombres.
> > > >
> > > > Con respecto a múltiples nombres, no lo considero apropiado, ya que
> > > > cualquier render medianamente inteligente puede convertir Carrera en
> > > > Kr; por lo que veo innecesario esos múltiples nombres en punto y
> > > > coma.
> > > > También aprovecho para indicar que no se debe poner el nombre oficial
> > > > dentro del name separado por ;
> > > > Para esto es mejor usar los múltiples tags de name: http://wiki.opens <http://wiki.opens/>
> > > > treetmap.org/wiki/Names <http://treetmap.org/wiki/Names> donde yo apoyaría usar el tag official_name.
> > > > Por ejemplo en Bogotá:
> > > > name=Carrera 30
> > > > official_name=Avenida Quito
> > > > alt_name=Avenida NQS
> > > >
> > > > Cordialmente,
> > > >
> > > >
> > > > Andres Gomez Casanova
> > > > AngocA
> > > >
> > > > > On Sep 27, 2017, at 9:35 PM, Fredy Rivera <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>
> > > > > wrote:
> > > > >
> > > > >
> > > > >
> > > > > 2017-09-27 17:55 GMT-05:00 Jorge Aguirre <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>:
> > > > > > Buenas tardes amigos OSM!
> > > > > >
> > > > > Hola
> > > > > >
> > > > > > Esta semana pasada visitamos Bogotá para agregar nombres
> > > > > > faltantes en las calles.  Nos encontramos con que, aunque hay
> > > > > > muchas variantes en la forma escrita de los nombres que se
> > > > > > encuentran físicamente en las calles, la constante parecieran ser
> > > > > > las abreviatras en los nombres - KR, CA, DG, AC, etc.
> > > > > >
> > > > > Una de las reglas generales que tenemos en OSM es la de no usar
> > > > > abreviaturas, ya que entre otras razones dificulta la traducción y
> > > > > comprensión en otros idiomas, no obstante existe la posibilidad de
> > > > > usar etiquetas de valor multiple para los caso que los refiera
> > > > > estos valores se pueden separa por "punto y coma" algo como  name=
> > > > > Carrera 7 ; Kr 7 aun que no lo consideraría una buena práctica.
> > > > >
> > > > > las directrices para mapear direcciones las puedes encontrar en htt
> > > > > p://wiki.openstreetmap.org/wiki/Addresses <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Addresses>
> > > > >
> > > > >
> > > > >
> > > > >
> > > > > >
> > > > > > Quiero proponerles, por este medio, que sea cambiado esto a
> > > > > > manera que coincida con la forma abreviada que se encuentra
> > > > > > escrita en los rótulos sobre las calles de manera que sea más
> > > > > > fácil de ingresar los nombres, para luego encontrarlos al estar
> > > > > > en las mismas calles físicamente.
> > > > > >
> > > > > > Quisiera saber qué les parece esta propuesta ya que son ustedes
> > > > > > los que han creado las "reglas a seguir", pero me parece que este
> > > > > > cambio pudiera ser bueno luego de visitar y conducir por toda la
> > > > > > ciudad con "ojos frescos".
> > > > > >
> > > > > > Quedo a la espera de sus comentarios.
> > > > > >
> > > > > Muchas gracias por ciomunicarte.
> > > > >
> > > > > Salu2
> > > > > Humano.
> > > > > >
> > > > > > Atentamente,
> > > > > >
> > > > > > Jorge Aguirre
> > > > > > Geographer
> > > > > > Kaart Group, LLC
> > > > > > [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> > > > > > <a href="tel:%2B%28502%29%204191%201999" value="+50241911999" target="_blank">+(502) 4191 1999 <tel:%2B%28502%29%204191%201999>
> > > > > > www.kaartgroup.com <http://www.kaartgroup.com/>
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > > “Let's make our planet great again.”
> > > > > >
> > > > > > - Emmanuel Macron
> > > > > >   President of France
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > > _______________________________________________
> > > > > > Talk-co mailing list
> > > > > > [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> > > > > > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co>
> > > > > >
> > > > >
> > > > >
> > > > > --
> > > > > #====#
> > > > >  |___|__\___
> > > > >  | _ |   |_ |      }
> > > > >  "(_)""  ""(_)"
> > > > >
> > > > > Twitter: @fredy_rivera
> > > > > Titán Caracol en Técnología y Conectividad
> > > > > Coordinador Unidad de Mapeo Humanitario #UMH
> > > > > Presidente Fundación OSM Colombia
> > > > > Phone: <a href="tel:3044886255" value="+13044886255" target="_blank">3044886255 <tel:<a href="tel:3044886255" value="+13044886255" target="_blank">3044886255>
> > > > > _______________________________________________
> > > > > Talk-co mailing list
> > > > > [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> > > > > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co>
> > > > _______________________________________________
> > > > Talk-co mailing list
> > > > [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> > > > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co>
> > > _______________________________________________
> > > Talk-co mailing list
> > > [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> > > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co>
> > >
> > >
> > ------------ próxima parte ------------
> > Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
> > URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-co/ <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-co/>
> > attachments/20170928/76e03eda/attachment-0001.html>
> >
> > ------------------------------
> >
> > Message: 2
> > Date: Thu, 28 Sep 2017 07:40:00 -0500
> > From: Fredy Rivera <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>
> > To: OpenStreetMap Colombia <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>
> > Subject: Re: [OSM-co] Abreviaturas
> > Message-ID:
> >         <CAOLO3aW49osBvGY_PPpHnxR0yc7J4vsNNR5-WhXZ1n=Rsr
> > [hidden email] <mailto:[hidden email]>>
> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
> >
> > 2017-09-28 7:22 GMT-05:00 Leonardo Gutierrez <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>:
> >
> > > Sobre el particular he encontrado que se ha movido el estándar
> > > últimamente. Hace algunos años cuando quería poner diferentes nombres a
> > una
> > > vía.  Por ejemplo una avenida que se llama CRA 30 y Nqs, procedía a
> > > separarlos dentro de la misma etiqueta con punto y coma.  Ahora el
> > > validador me reporta esto como un error.
> > >
> > > Se debe usar alt_name si se quisiera usar varios nombres.
> > >
> > Que bien,  nunca paramos de aprender en OSM.
> >
> > >
> > > http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:alt_name <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:alt_name>
> > >
> > > La parecer es ahora en estándar.
> > >
> > > Por otra parte dentro de las direcciones de cada puerta se debe poner
> > > también el nombre de la calle así que con mayor razón el uso de
> > > abreviaturas el poco viable.
> > >
> > > Me parece eso sí que los métodos de geocoding deberían tener en cuenta
> > > estás al hacer las búsquedas.
> > >
> > >
> > > Muchas gracias.
> > >
> > > El 28 sep. 2017 2:52 AM, "Germán Márquez Mejía" <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>
> > > escribió:
> > >
> > >> Coincido con la negativa a usar abreviaturas. No en vano existe la
> > >> regla. Es tarea del Renderer y del Backend transformarlas si así se
> > >> desea.
> > >>
> > >> Nominatim, por ejemplo, reconoce búsquedas que utilizan la mayoría de
> > >> abreviaturas colombianas porque se las proporcionamos a los
> > >> desarrolladores para que las incluyeran en la lógica del motor de
> > >> búsqueda. Por ejemplo, Av. Cl. 100 # 11B-27 arroja la dirección
> > >> correcta a pesar de que la calle se llama Avenida Calle 100 [0].
> > >>
> > >> @Jorge: La estrategia correcta, si deseas que las abreviaturas al
> > >> estilo Bogotá (creo que 4-72 la aplica internamente también para el
> > >> resto del país) sean reconocidas en las búsquedas, es que te comuniques
> > >> con los desarrolladores del Geocoder que quieras usar para que las
> > >> traduzcan corectamente.
> > >>
> > >> Etiquetar vías como "Avenida Calle 100;AC 100" es por tanto innecesario
> > >> e improcedente.
> > >>
> > >> [0] http://www.openstreetmap.org/search?query=Av <http://www.openstreetmap.org/search?query=Av>. Cl. 100 %23 11B-27
> > >>
> > >> Am Mittwoch, den 27.09.2017, 23:42 -0500 schrieb Andres Gomez Casanova:
> > >> > Buenas noches,
> > >> >
> > >> > Con respecto a la nomenclatura de las calles, se deben seguir los
> > >> > estándares de OSM de no mapear para el render, sino que el render se
> > >> > ajuste a los datos, como se explica en este artículo: http://wiki.ope <http://wiki.ope/>
> > >> > nstreetmap.org/wiki/Tagging_for_the_renderer <http://nstreetmap.org/wiki/Tagging_for_the_renderer> y que se considera como
> > >> > una buena práctica http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_practice <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_practice>
> > >> >
> > >> > Teniendo en cuenta lo anterior, poner abreviaturas no es estándar y
> > >> > esto implica ajustarse al render. Por este motivo se debe escribir el
> > >> > nombre completo, ya sea calle, carrera, diagonal, transversal, etc.
> > >> > Con respecto a eso, al uso de letras y posibles combinaciones de
> > >> > direcciones existe el siguiente artículo para Colombia: http://wiki.o <http://wiki.o/>
> > >> > penstreetmap.org/wiki/ES:Nomenclatura_para_calles_en_Colombia <http://penstreetmap.org/wiki/ES:Nomenclatura_para_calles_en_Colombia>
> > >> > Si bien, hay una discusión (http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES_tal <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES_tal>
> > >> > k:Nomenclatura_para_calles_en_Colombia) en la que se debe definir si
> > >> > el punto cardinal debe comenzar en mayúsculas, y de manera similar el
> > >> > “bis”. Para poder concluir dicha discusión, aprovecho esta
> > >> > oportunidad para que todos ustedes den sus puntos de vista en la
> > >> > discusión y terminemos de definir concretamente cómo vamos a escribir
> > >> > los nombres.
> > >> >
> > >> > Con respecto a múltiples nombres, no lo considero apropiado, ya que
> > >> > cualquier render medianamente inteligente puede convertir Carrera en
> > >> > Kr; por lo que veo innecesario esos múltiples nombres en punto y
> > >> > coma.
> > >> > También aprovecho para indicar que no se debe poner el nombre oficial
> > >> > dentro del name separado por ;
> > >> > Para esto es mejor usar los múltiples tags de name: http://wiki.opens <http://wiki.opens/>
> > >> > treetmap.org/wiki/Names <http://treetmap.org/wiki/Names> donde yo apoyaría usar el tag official_name.
> > >> > Por ejemplo en Bogotá:
> > >> > name=Carrera 30
> > >> > official_name=Avenida Quito
> > >> > alt_name=Avenida NQS
> > >> >
> > >> > Cordialmente,
> > >> >
> > >> >
> > >> > Andres Gomez Casanova
> > >> > AngocA
> > >> >
> > >> > > On Sep 27, 2017, at 9:35 PM, Fredy Rivera <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>
> > >> > > wrote:
> > >> > >
> > >> > >
> > >> > >
> > >> > > 2017-09-27 17:55 GMT-05:00 Jorge Aguirre <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>:
> > >> > > > Buenas tardes amigos OSM!
> > >> > > >
> > >> > > Hola
> > >> > > >
> > >> > > > Esta semana pasada visitamos Bogotá para agregar nombres
> > >> > > > faltantes en las calles.  Nos encontramos con que, aunque hay
> > >> > > > muchas variantes en la forma escrita de los nombres que se
> > >> > > > encuentran físicamente en las calles, la constante parecieran ser
> > >> > > > las abreviatras en los nombres - KR, CA, DG, AC, etc.
> > >> > > >
> > >> > > Una de las reglas generales que tenemos en OSM es la de no usar
> > >> > > abreviaturas, ya que entre otras razones dificulta la traducción y
> > >> > > comprensión en otros idiomas, no obstante existe la posibilidad de
> > >> > > usar etiquetas de valor multiple para los caso que los refiera
> > >> > > estos valores se pueden separa por "punto y coma" algo como  name=
> > >> > > Carrera 7 ; Kr 7 aun que no lo consideraría una buena práctica.
> > >> > >
> > >> > > las directrices para mapear direcciones las puedes encontrar en htt
> > >> > > p://wiki.openstreetmap.org/wiki/Addresses <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Addresses>
> > >> > >
> > >> > >
> > >> > >
> > >> > >
> > >> > > >
> > >> > > > Quiero proponerles, por este medio, que sea cambiado esto a
> > >> > > > manera que coincida con la forma abreviada que se encuentra
> > >> > > > escrita en los rótulos sobre las calles de manera que sea más
> > >> > > > fácil de ingresar los nombres, para luego encontrarlos al estar
> > >> > > > en las mismas calles físicamente.
> > >> > > >
> > >> > > > Quisiera saber qué les parece esta propuesta ya que son ustedes
> > >> > > > los que han creado las "reglas a seguir", pero me parece que este
> > >> > > > cambio pudiera ser bueno luego de visitar y conducir por toda la
> > >> > > > ciudad con "ojos frescos".
> > >> > > >
> > >> > > > Quedo a la espera de sus comentarios.
> > >> > > >
> > >> > > Muchas gracias por ciomunicarte.
> > >> > >
> > >> > > Salu2
> > >> > > Humano.
> > >> > > >
> > >> > > > Atentamente,
> > >> > > >
> > >> > > > Jorge Aguirre
> > >> > > > Geographer
> > >> > > > Kaart Group, LLC
> > >> > > > [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> > >> > > > <a href="tel:%2B%28502%29%204191%201999" value="+50241911999" target="_blank">+(502) 4191 1999 <tel:%2B%28502%29%204191%201999>
> > >> > > > www.kaartgroup.com <http://www.kaartgroup.com/>
> > >> > > >
> > >> > > >
> > >> > > > “Let's make our planet great again.”
> > >> > > >
> > >> > > > - Emmanuel Macron
> > >> > > >   President of France
> > >> > > >
> > >> > > >
> > >> > > >
> > >> > > > _______________________________________________
> > >> > > > Talk-co mailing list
> > >> > > > [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> > >> > > > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co>
> > >> > > >
> > >> > >
> > >> > >
> > >> > > --
> > >> > > #====#
> > >> > >  |___|__\___
> > >> > >  | _ |   |_ |      }
> > >> > >  "(_)""  ""(_)"
> > >> > >
> > >> > > Twitter: @fredy_rivera
> > >> > > Titán Caracol en Técnología y Conectividad
> > >> > > Coordinador Unidad de Mapeo Humanitario #UMH
> > >> > > Presidente Fundación OSM Colombia
> > >> > > Phone: <a href="tel:3044886255" value="+13044886255" target="_blank">3044886255 <tel:<a href="tel:3044886255" value="+13044886255" target="_blank">3044886255>
> > >> > > _______________________________________________
> > >> > > Talk-co mailing list
> > >> > > [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> > >> > > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co>
> > >> > _______________________________________________
> > >> > Talk-co mailing list
> > >> > [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> > >> > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co>
> > >> _______________________________________________
> > >> Talk-co mailing list
> > >> [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> > >> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co>
> > >>
> > >>
> > > _______________________________________________
> > > Talk-co mailing list
> > > [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> > > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co>
> > >
> > >
> >
> >
> > --
> > #====#
> >  |___|__\___
> >  | _ |   |_ |      }
> >  "(_)""  ""(_)"
> >
> > Twitter: @fredy_rivera
> > Titán Caracol en Técnología y Conectividad
> > Coordinador Unidad de Mapeo Humanitario #UMH
> > Presidente Fundación OSM Colombia
> > Phone: <a href="tel:3044886255" value="+13044886255" target="_blank">3044886255 <tel:<a href="tel:3044886255" value="+13044886255" target="_blank">3044886255>
> > ------------ próxima parte ------------
> > Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
> > URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-co/ <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-co/>
> > attachments/20170928/d09e9b25/attachment.html>
> >
> > ------------------------------
> >
> > Subject: Pié de página del digest
> >
> > _______________________________________________
> > Talk-co mailing list
> > [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co>
> >
> >
> > ------------------------------
> >
> > Fin de Resumen de Talk-co, Vol 110, Envío 8
> > ********************************************
> >
> ------------ próxima parte ------------
> Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
> URL: <
> http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-co/attachments/20171004/b9467035/attachment.html <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-co/attachments/20171004/b9467035/attachment.html>
> >
>
> ------------------------------
>
> Subject: Pié de página del digest
>
> _______________________________________________
> Talk-co mailing list
> [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co>
>
>
> ------------------------------
>
> Fin de Resumen de Talk-co, Vol 111, Envío 1
> ********************************************
> --
>
> Jorge Aguirre
> Geographer
> Kaart Group, LLC
> [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> <a href="tel:%2B%28502%29%204191%201999" value="+50241911999" target="_blank">+(502) 4191 1999 <tel:%2B%28502%29%204191%201999> <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>
> www.kaartgroup.com <http://www.kaartgroup.com/>
>
>
>
> *“Let's make our planet great again.”*
> - Emmanuel Macron
>   President of France
> ------------ próxima parte ------------
> Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
> URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-co/attachments/20171004/22df8adc/attachment.html <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-co/attachments/20171004/22df8adc/attachment.html>>
>
> ------------------------------
>
> Subject: Pié de página del digest
>
> _______________________________________________
> Talk-co mailing list
> [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co>
>
>
> ------------------------------
>
> Fin de Resumen de Talk-co, Vol 111, Envío 2
> ********************************************
>
> _______________________________________________
> Talk-co mailing list
> [hidden email]
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co

------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-co/attachments/20171011/5d871c75/attachment.html>

------------------------------

Subject: Pié de página del digest

_______________________________________________
Talk-co mailing list
[hidden email]
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co


------------------------------

Fin de Resumen de Talk-co, Vol 111, Envío 9
********************************************


_______________________________________________
Talk-co mailing list
[hidden email]
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [OSM-co] Abreviaturas - Consenso

humano


2017-10-11 12:18 GMT-05:00 Jorge Aguirre <[hidden email]>:
Para terminar con este tema, quisiera pedir a la Comunidad de Talk-Co emitan su última palabra al respecto y podamos todos proceder de acuerdo a el consenso común:


En su última respuesta, me baso en lo sugerido por Andrés Gomez Casanova - "Por todo lo anterior, no considero apropiado ese cambio, y lo que si deberíamos hacer es poner los nombres completos de lo que esté en abreviatura. También se debería eliminar cualquier tag de Addr ya que eso corresponde a direcciones y no a calles.


Con esta aunado a todas las anteriores respuestas, creo es seguro decir que todos acordamos con que la utilización de los nombres de las calles en su forma abreviada NO DEBE SER UTILIZADO para nombrar las calles, aunque así aparezcan físicamente en los rótulos de las mismas.

Además, en los casos en los que ya se encuentre el nombre abreviado dentro de la casilla addr:street, todos deberán eliminarse debido a que ésta corresponde específicamente a las direcciones y no a los nombres de las calles.

¿Estamos todos de acuerdo con esto?

Y muchas gracias a todos por aclararme este punto!
Si Jorge, estamos de acuerdo con ese punto, procedamos de esa manera. 

 No veo objeciones en el horizontes, si hay alguna objeción por favor contestar el día de hoy, sino queda en firme y será documentada en la wiki.

salu2
Fredy Rivera



Jorge Aguirre
Geographer
Kaart Group, LLC
www.kaartgroup.com


“Let's make our planet great again.”

- Emmanuel Macron
  President of France



2017-10-10 23:09 GMT-06:00 <[hidden email]>:
Envíe los mensajes para la lista Talk-co a
        [hidden email]

Para subscribirse o anular su subscripción a través de la WEB
        https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co

O por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto "help" en
el asunto (subject) o en el cuerpo a:
        [hidden email]

Puede contactar con el responsable de la lista escribiendo a:
        [hidden email]

Si responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite la
linea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico que:
"Re: Contents of Talk-co digest...". Además, por favor, incluya en la
respuesta sólo aquellas partes del mensaje a las que está
respondiendo.


Asuntos del día:

   1. Re: Resumen de Talk-co, Vol 111, Envío 2 (Andres Gomez Casanova)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Wed, 11 Oct 2017 00:08:14 -0500
From: Andres Gomez Casanova <[hidden email]>
To: OpenStreetMap Colombia <[hidden email]>
Subject: Re: [OSM-co] Resumen de Talk-co, Vol 111, Envío 2
Message-ID: <[hidden email]>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

Hola de nuevo Jorge

En general las abreviaciones no son buenas a nivel de datos / bases de datos. Teniendo presente que OpenStreetMap es un gran conjunto de datos, estos deben ser los más puros y simples posibles.

Revisando el Wiki, en general no se recomiendan las abreviaciones, ya que esta operación puede ser realizada por una máquina. Un algoritmo puede convertir Carrera a Kr, Calle a Cl, Avenida a Av, fácilmente.
Además, escribir Carrera en un campo y Kr en otro, es en cierta forma redundancia de datos, y no está ofreciendo más información, sino diferentes formas de escribir lo mismo.
Con respecto a eso la sección Names del Wiki indica que no se debe usar abreviaciones: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Names#Abbreviation_.28don.27t_do_it.29 <https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Names#Abbreviation_.28don.27t_do_it.29>

Si el sistema de abreviaciones es para un mecanismo como Nominatim, este tiene unas tablas de correspondencia entre las posibles abreviaturas y sus valores. Aquí se ven algunas de estas tablas:https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Name_finder:Abbreviations <https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Name_finder:Abbreviations>
Si vas a crear un sistema que use los datos de OSM, entonces debes tener algo similar, en vez de introducir más datos.

Viendo un hilo de discusión de OSM en GitHub, veo que lonvia escribe lo siguiente sobre short_name:
short_name should be a recognizable, commonly used short version of the name, not a nick name (use alt_name for that) and not an abbreviation (might go into ref, although that's a stretch, too) and it should certainly be correct
Ahí se indica que ese tag no debe ser usado para abreviaciones.

Finalmente, si se considerara aceptar esa abreviación, sería necesario cambiar muchos datos en OSM. Algunos casos puede llegar a entrar en colisión frente a algún uso que le hayan dado ya a short_name y sería aún más complicado. También hay que decir que no es intuitivo poner el nombre corto como abreviatura, por lo que las nuevas calles mapeadas tampoco tendrían el estándar.

Por ejemplo, para mi la Carrera 30 (name) es el nombre normal, el oficial es Avenida Quito (oficial_name) y el corto es la NQS (short_name)
Tomando Carrera 30 se puede convertir a KR 30 fácilmente, sin tener que dejar datos redundantes en OSM.

Por todo lo anterior, no considero apropiado ese cambio, y lo que si deberíamos hacer es poner los nombres completos de lo que esté en abreviatura. También se debería eliminar cualquier tag de Addr ya que eso corresponde a direcciones y no a calles.

Cordialmente,



Andres Gomez
@AngocA

> On Oct 10, 2017, at 10:53 AM, Jorge Aguirre <[hidden email]> wrote:
>
> Buenos días compañeros en Colombia.
>
> Debo insistir con este tema, pues seguimos con la duda y encontrando que hay quienes, de igual manera contiuan ingresando los nombres de las calles abreviados.   - Les reitero mi anterior correo para el cual aun no obtuve respuesta en el que se propone la utilización del "short_name": -
>
> Pero temo que el que no se supo expresar he sido yo mismo.  El asunto es el
> siguiente:
>
> - Los *rótulos con nombres* que se encuentran físicamente en las mismas
> calles de Bogotá en su mayoría son abreviados.  Y no solo son abreviados,
> sino utilizan letras que no aparecen en la palabra original.
>
> Ya hemos encontrado que en algunos casos éstos nombres en su forma
> abreviada han sido ingresados a la base de datos como *addr:street*, lo que
> por definición no tiene validez (y debiera incluso ser eliminado).
>
> https://www.openstreetmap.org/edit?editor=id&way=392536678#map=17/4.73042/-74.03803 <https://www.openstreetmap.org/edit?editor=id&way=392536678#map=17/4..73042/-74.03803>
>
> Sin embargo, debido a que el nombre en su forma corta es lo que predomina
> en los rótulos, queremos sugerir utilizar estos como *short_name* (que he
> encontrado más se adecua), además del nombre completo, e ingresarlos así,
> tal y como aparecen en los rótulos.  Creo que esto no afecta los parámetros
> globales de OSM y que puede ser utilizado específicamente en el territorio
> Colombiano, dada la forma de escritura adoptada.
>
> Estas formas cortas de nombrar las calles pueden ser lógicas para una
> persona que habla español, pero para personas de otros idiomas, que
> utilizan incluso otros caracteres, todo esto puede ser muy confuso. El
> ingreso de estas formas cortas adicional al nombre completo lo haríamos
> para ayudar a estas personas.
>
> En conclusión, queremos ingresar los nombres completos y también éstos en
> su forma corta para que la información en general esté más completa.
>
> Quedo nuevamente a la espera de sus comentarios, los que son muy
> importantes.
>
>
> Jorge Aguirre
> Geographer
> Kaart Group, LLC
> [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> <a href="tel:%2B%28502%29%204191%201999" value="+50241911999" target="_blank">+(502) 4191 1999 <mailto:[hidden email]>
> www.kaartgroup.com <http://www.kaartgroup.com/>
>
>
> “Let's make our planet great again.”
>
> - Emmanuel Macron
>   President of France
>
>
>
> 2017-10-04 9:58 GMT-06:00 <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>:
> Envíe los mensajes para la lista Talk-co a
>         [hidden email] <mailto:[hidden email]>
>
> Para subscribirse o anular su subscripción a través de la WEB
>         https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co>
>
> O por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto "help" en
> el asunto (subject) o en el cuerpo a:
>         [hidden email] <mailto:[hidden email]>
>
> Puede contactar con el responsable de la lista escribiendo a:
>         [hidden email] <mailto:[hidden email]>
>
> Si responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite la
> linea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico que:
> "Re: Contents of Talk-co digest...". Además, por favor, incluya en la
> respuesta sólo aquellas partes del mensaje a las que está
> respondiendo.
>
>
> Asuntos del día:
>
>    1. Re: Abreviaturas (Jorge Aguirre)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Wed, 04 Oct 2017 15:57:30 +0000
> From: Jorge Aguirre <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>
> To: "[hidden email] <mailto:[hidden email]>" <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>
> Subject: Re: [OSM-co] Abreviaturas
> Message-ID:
>         <[hidden email] <mailto:[hidden email].com>>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Envíe los mensajes para la lista Talk-co a
>         [hidden email] <mailto:[hidden email]>
>
> Para subscribirse o anular su subscripción a través de la WEB
>         https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co>
>
> O por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto "help" en
> el asunto (subject) o en el cuerpo a:
>         [hidden email] <mailto:[hidden email]>
>
> Puede contactar con el responsable de la lista escribiendo a:
>         [hidden email] <mailto:[hidden email]>
>
> Si responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite la
> linea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico que:
> "Re: Contents of Talk-co digest...". Además, por favor, incluya en la
> respuesta sólo aquellas partes del mensaje a las que está
> respondiendo.
>
>
> Asuntos del día:
>
>    1. Re: Resumen de Talk-co, Vol 110, Envío 8 (Jorge Aguirre)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Wed, 4 Oct 2017 08:13:00 -0600
> From: Jorge Aguirre <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>
> To: [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> Subject: Re: [OSM-co] Resumen de Talk-co, Vol 110, Envío 8
> Message-ID:
>         <CAAH-c+Zs-+DdKe=[hidden email] <mailto:[hidden email]>>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Gracias por sus respuestas. Todas tienen validez - y ciertamente las
> abreviaturas en general no deben utilizarse al nombrar cualquier lugar o
> sitio, según OSM.  Estamos totalmente de acuerdo en que los nombres de las
> calles deben ser ingresados *sin abreviaturas* en la casilla de* name:*.
>
> Pero temo que el que no se supo expresar he sido yo mismo.  El asunto es el
> siguiente:
>
> - Los *rótulos con nombres* que se encuentran físicamente en las mismas
> calles de Bogotá en su mayoría son abreviados.  Y no solo son abreviados,
> sino utilizan letras que no aparecen en la palabra original.
>
> Ya hemos encontrado que en algunos casos éstos nombres en su forma
> abreviada han sido ingresados a la base de datos como *addr:street*, lo que
> por definición no tiene validez (y debiera incluso ser eliminado).
>
> https://www.openstreetmap.org/edit?editor=id&way=392536678#map=17/4.73042/-74.03803 <https://www.openstreetmap.org/edit?editor=id&way=392536678#map=17/4..73042/-74.03803>
>
> Sin embargo, debido a que el nombre en su forma corta es lo que predomina
> en los rótulos, queremos sugerir utilizar estos como *short_name* (que he
> encontrado más se adecua), además del nombre completo, e ingresarlos así,
> tal y como aparecen en los rótulos.  Creo que esto no afecta los parámetros
> globales de OSM y que puede ser utilizado específicamente en el territorio
> Colombiano, dada la forma de escritura adoptada.
>
> Estas formas cortas de nombrar las calles pueden ser lógicas para una
> persona que habla español, pero para personas de otros idiomas, que
> utilizan incluso otros caracteres, todo esto puede ser muy confuso. El
> ingreso de estas formas cortas adicional al nombre completo lo haríamos
> para ayudar a estas personas.
>
> En conclusión, queremos ingresar los nombres completos y también éstos en
> su forma corta para que la información en general esté más completa.
>
> Quedo nuevamente a la espera de sus comentarios, los que son muy
> importantes.
>
>
> Jorge Aguirre
> Geographer
> Kaart Group, LLC
> [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> <a href="tel:%2B%28502%29%204191%201999" value="+50241911999" target="_blank">+(502) 4191 1999 <tel:%2B%28502%29%204191%201999> <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>
> www.kaartgroup.com <http://www.kaartgroup.com/>
>
>
>
> *“Let's make our planet great again.”*
> - Emmanuel Macron
>   President of France
>
>
>
> 2017-09-28 6:40 GMT-06:00 <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>:
>
> > Envíe los mensajes para la lista Talk-co a
> >         [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> >
> > Para subscribirse o anular su subscripción a través de la WEB
> >         https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co>
> >
> > O por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto "help" en
> > el asunto (subject) o en el cuerpo a:
> >         [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> >
> > Puede contactar con el responsable de la lista escribiendo a:
> >         [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> >
> > Si responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite la
> > linea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico que:
> > "Re: Contents of Talk-co digest...". Además, por favor, incluya en la
> > respuesta sólo aquellas partes del mensaje a las que está
> > respondiendo.
> >
> >
> > Asuntos del día:
> >
> >    1. Re: Abreviaturas (Leonardo Gutierrez)
> >    2. Re: Abreviaturas (Fredy Rivera)
> >
> >
> > ----------------------------------------------------------------------
> >
> > Message: 1
> > Date: Thu, 28 Sep 2017 07:22:36 -0500
> > From: Leonardo Gutierrez <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>
> > To: OpenStreetMap Colombia <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>
> > Subject: Re: [OSM-co] Abreviaturas
> > Message-ID:
> >         <CAGrkMZVMzt4i_MGWkPDsKqZV3L-NTuNppHnmAE24LKGVmEy6xQ@mail.
> > gmail.com <http://gmail.com/>>
> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
> >
> > Sobre el particular he encontrado que se ha movido el estándar
> últimamente.
> > Hace algunos años cuando quería poner diferentes nombres a una vía.  Por
> > ejemplo una avenida que se llama CRA 30 y Nqs, procedía a separarlos
> dentro
> > de la misma etiqueta con punto y coma.  Ahora el validador me reporta esto
> > como un error.
> >
> > Se debe usar alt_name si se quisiera usar varios nombres.
> >
> > http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:alt_name <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:alt_name>
> >
> > La parecer es ahora en estándar.
> >
> > Por otra parte dentro de las direcciones de cada puerta se debe poner
> > también el nombre de la calle así que con mayor razón el uso de
> > abreviaturas el poco viable.
> >
> > Me parece eso sí que los métodos de geocoding deberían tener en cuenta
> > estás al hacer las búsquedas.
> >
> >
> > Muchas gracias.
> >
> > El 28 sep. 2017 2:52 AM, "Germán Márquez Mejía" <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>
> > escribió:
> >
> > > Coincido con la negativa a usar abreviaturas. No en vano existe la
> > > regla. Es tarea del Renderer y del Backend transformarlas si así se
> > > desea.
> > >
> > > Nominatim, por ejemplo, reconoce búsquedas que utilizan la mayoría de
> > > abreviaturas colombianas porque se las proporcionamos a los
> > > desarrolladores para que las incluyeran en la lógica del motor de
> > > búsqueda. Por ejemplo, Av. Cl. 100 # 11B-27 arroja la dirección
> > > correcta a pesar de que la calle se llama Avenida Calle 100 [0].
> > >
> > > @Jorge: La estrategia correcta, si deseas que las abreviaturas al
> > > estilo Bogotá (creo que 4-72 la aplica internamente también para el
> > > resto del país) sean reconocidas en las búsquedas, es que te comuniques
> > > con los desarrolladores del Geocoder que quieras usar para que las
> > > traduzcan corectamente.
> > >
> > > Etiquetar vías como "Avenida Calle 100;AC 100" es por tanto innecesario
> > > e improcedente.
> > >
> > > [0] http://www.openstreetmap.org/search?query=Av <http://www.openstreetmap.org/search?query=Av>. Cl. 100 %23 11B-27
> > >
> > > Am Mittwoch, den 27.09.2017, 23:42 -0500 schrieb Andres Gomez Casanova:
> > > > Buenas noches,
> > > >
> > > > Con respecto a la nomenclatura de las calles, se deben seguir los
> > > > estándares de OSM de no mapear para el render, sino que el render se
> > > > ajuste a los datos, como se explica en este artículo: http://wiki.ope <http://wiki.ope/>
> > > > nstreetmap.org/wiki/Tagging_for_the_renderer <http://nstreetmap.org/wiki/Tagging_for_the_renderer> y que se considera como
> > > > una buena práctica http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_practice <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_practice>
> > > >
> > > > Teniendo en cuenta lo anterior, poner abreviaturas no es estándar y
> > > > esto implica ajustarse al render. Por este motivo se debe escribir el
> > > > nombre completo, ya sea calle, carrera, diagonal, transversal, etc.
> > > > Con respecto a eso, al uso de letras y posibles combinaciones de
> > > > direcciones existe el siguiente artículo para Colombia: http://wiki.o <http://wiki.o/>
> > > > penstreetmap.org/wiki/ES:Nomenclatura_para_calles_en_Colombia <http://penstreetmap.org/wiki/ES:Nomenclatura_para_calles_en_Colombia>
> > > > Si bien, hay una discusión (http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES_tal <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES_tal>
> > > > k:Nomenclatura_para_calles_en_Colombia) en la que se debe definir si
> > > > el punto cardinal debe comenzar en mayúsculas, y de manera similar el
> > > > “bis”. Para poder concluir dicha discusión, aprovecho esta
> > > > oportunidad para que todos ustedes den sus puntos de vista en la
> > > > discusión y terminemos de definir concretamente cómo vamos a escribir
> > > > los nombres.
> > > >
> > > > Con respecto a múltiples nombres, no lo considero apropiado, ya que
> > > > cualquier render medianamente inteligente puede convertir Carrera en
> > > > Kr; por lo que veo innecesario esos múltiples nombres en punto y
> > > > coma.
> > > > También aprovecho para indicar que no se debe poner el nombre oficial
> > > > dentro del name separado por ;
> > > > Para esto es mejor usar los múltiples tags de name: http://wiki.opens <http://wiki.opens/>
> > > > treetmap.org/wiki/Names <http://treetmap.org/wiki/Names> donde yo apoyaría usar el tag official_name.
> > > > Por ejemplo en Bogotá:
> > > > name=Carrera 30
> > > > official_name=Avenida Quito
> > > > alt_name=Avenida NQS
> > > >
> > > > Cordialmente,
> > > >
> > > >
> > > > Andres Gomez Casanova
> > > > AngocA
> > > >
> > > > > On Sep 27, 2017, at 9:35 PM, Fredy Rivera <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>
> > > > > wrote:
> > > > >
> > > > >
> > > > >
> > > > > 2017-09-27 17:55 GMT-05:00 Jorge Aguirre <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>:
> > > > > > Buenas tardes amigos OSM!
> > > > > >
> > > > > Hola
> > > > > >
> > > > > > Esta semana pasada visitamos Bogotá para agregar nombres
> > > > > > faltantes en las calles.  Nos encontramos con que, aunque hay
> > > > > > muchas variantes en la forma escrita de los nombres que se
> > > > > > encuentran físicamente en las calles, la constante parecieran ser
> > > > > > las abreviatras en los nombres - KR, CA, DG, AC, etc.
> > > > > >
> > > > > Una de las reglas generales que tenemos en OSM es la de no usar
> > > > > abreviaturas, ya que entre otras razones dificulta la traducción y
> > > > > comprensión en otros idiomas, no obstante existe la posibilidad de
> > > > > usar etiquetas de valor multiple para los caso que los refiera
> > > > > estos valores se pueden separa por "punto y coma" algo como  name=
> > > > > Carrera 7 ; Kr 7 aun que no lo consideraría una buena práctica.
> > > > >
> > > > > las directrices para mapear direcciones las puedes encontrar en htt
> > > > > p://wiki.openstreetmap.org/wiki/Addresses <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Addresses>
> > > > >
> > > > >
> > > > >
> > > > >
> > > > > >
> > > > > > Quiero proponerles, por este medio, que sea cambiado esto a
> > > > > > manera que coincida con la forma abreviada que se encuentra
> > > > > > escrita en los rótulos sobre las calles de manera que sea más
> > > > > > fácil de ingresar los nombres, para luego encontrarlos al estar
> > > > > > en las mismas calles físicamente.
> > > > > >
> > > > > > Quisiera saber qué les parece esta propuesta ya que son ustedes
> > > > > > los que han creado las "reglas a seguir", pero me parece que este
> > > > > > cambio pudiera ser bueno luego de visitar y conducir por toda la
> > > > > > ciudad con "ojos frescos".
> > > > > >
> > > > > > Quedo a la espera de sus comentarios.
> > > > > >
> > > > > Muchas gracias por ciomunicarte.
> > > > >
> > > > > Salu2
> > > > > Humano.
> > > > > >
> > > > > > Atentamente,
> > > > > >
> > > > > > Jorge Aguirre
> > > > > > Geographer
> > > > > > Kaart Group, LLC
> > > > > > [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> > > > > > <a href="tel:%2B%28502%29%204191%201999" value="+50241911999" target="_blank">+(502) 4191 1999 <tel:%2B%28502%29%204191%201999>
> > > > > > www.kaartgroup.com <http://www.kaartgroup.com/>
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > > “Let's make our planet great again.”
> > > > > >
> > > > > > - Emmanuel Macron
> > > > > >   President of France
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > > _______________________________________________
> > > > > > Talk-co mailing list
> > > > > > [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> > > > > > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co>
> > > > > >
> > > > >
> > > > >
> > > > > --
> > > > > #====#
> > > > >  |___|__\___
> > > > >  | _ |   |_ |      }
> > > > >  "(_)""  ""(_)"
> > > > >
> > > > > Twitter: @fredy_rivera
> > > > > Titán Caracol en Técnología y Conectividad
> > > > > Coordinador Unidad de Mapeo Humanitario #UMH
> > > > > Presidente Fundación OSM Colombia
> > > > > Phone: <a href="tel:3044886255" value="+13044886255" target="_blank">3044886255 <tel:<a href="tel:3044886255" value="+13044886255" target="_blank">3044886255>
> > > > > _______________________________________________
> > > > > Talk-co mailing list
> > > > > [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> > > > > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co>
> > > > _______________________________________________
> > > > Talk-co mailing list
> > > > [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> > > > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co>
> > > _______________________________________________
> > > Talk-co mailing list
> > > [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> > > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co>
> > >
> > >
> > ------------ próxima parte ------------
> > Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
> > URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-co/ <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-co/>
> > attachments/20170928/76e03eda/attachment-0001.html>
> >
> > ------------------------------
> >
> > Message: 2
> > Date: Thu, 28 Sep 2017 07:40:00 -0500
> > From: Fredy Rivera <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>
> > To: OpenStreetMap Colombia <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>
> > Subject: Re: [OSM-co] Abreviaturas
> > Message-ID:
> >         <CAOLO3aW49osBvGY_PPpHnxR0yc7J4vsNNR5-WhXZ1n=Rsr
> > [hidden email] <mailto:[hidden email]>>
> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
> >
> > 2017-09-28 7:22 GMT-05:00 Leonardo Gutierrez <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>:
> >
> > > Sobre el particular he encontrado que se ha movido el estándar
> > > últimamente. Hace algunos años cuando quería poner diferentes nombres a
> > una
> > > vía.  Por ejemplo una avenida que se llama CRA 30 y Nqs, procedía a
> > > separarlos dentro de la misma etiqueta con punto y coma.  Ahora el
> > > validador me reporta esto como un error.
> > >
> > > Se debe usar alt_name si se quisiera usar varios nombres.
> > >
> > Que bien,  nunca paramos de aprender en OSM.
> >
> > >
> > > http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:alt_name <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:alt_name>
> > >
> > > La parecer es ahora en estándar.
> > >
> > > Por otra parte dentro de las direcciones de cada puerta se debe poner
> > > también el nombre de la calle así que con mayor razón el uso de
> > > abreviaturas el poco viable.
> > >
> > > Me parece eso sí que los métodos de geocoding deberían tener en cuenta
> > > estás al hacer las búsquedas.
> > >
> > >
> > > Muchas gracias.
> > >
> > > El 28 sep. 2017 2:52 AM, "Germán Márquez Mejía" <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>
> > > escribió:
> > >
> > >> Coincido con la negativa a usar abreviaturas. No en vano existe la
> > >> regla. Es tarea del Renderer y del Backend transformarlas si así se
> > >> desea.
> > >>
> > >> Nominatim, por ejemplo, reconoce búsquedas que utilizan la mayoría de
> > >> abreviaturas colombianas porque se las proporcionamos a los
> > >> desarrolladores para que las incluyeran en la lógica del motor de
> > >> búsqueda. Por ejemplo, Av. Cl. 100 # 11B-27 arroja la dirección
> > >> correcta a pesar de que la calle se llama Avenida Calle 100 [0].
> > >>
> > >> @Jorge: La estrategia correcta, si deseas que las abreviaturas al
> > >> estilo Bogotá (creo que 4-72 la aplica internamente también para el
> > >> resto del país) sean reconocidas en las búsquedas, es que te comuniques
> > >> con los desarrolladores del Geocoder que quieras usar para que las
> > >> traduzcan corectamente.
> > >>
> > >> Etiquetar vías como "Avenida Calle 100;AC 100" es por tanto innecesario
> > >> e improcedente.
> > >>
> > >> [0] http://www.openstreetmap.org/search?query=Av <http://www.openstreetmap.org/search?query=Av>. Cl. 100 %23 11B-27
> > >>
> > >> Am Mittwoch, den 27.09.2017, 23:42 -0500 schrieb Andres Gomez Casanova:
> > >> > Buenas noches,
> > >> >
> > >> > Con respecto a la nomenclatura de las calles, se deben seguir los
> > >> > estándares de OSM de no mapear para el render, sino que el render se
> > >> > ajuste a los datos, como se explica en este artículo: http://wiki.ope <http://wiki.ope/>
> > >> > nstreetmap.org/wiki/Tagging_for_the_renderer <http://nstreetmap.org/wiki/Tagging_for_the_renderer> y que se considera como
> > >> > una buena práctica http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_practice <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_practice>
> > >> >
> > >> > Teniendo en cuenta lo anterior, poner abreviaturas no es estándar y
> > >> > esto implica ajustarse al render. Por este motivo se debe escribir el
> > >> > nombre completo, ya sea calle, carrera, diagonal, transversal, etc.
> > >> > Con respecto a eso, al uso de letras y posibles combinaciones de
> > >> > direcciones existe el siguiente artículo para Colombia: http://wiki.o <http://wiki.o/>
> > >> > penstreetmap.org/wiki/ES:Nomenclatura_para_calles_en_Colombia <http://penstreetmap.org/wiki/ES:Nomenclatura_para_calles_en_Colombia>
> > >> > Si bien, hay una discusión (http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES_tal <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES_tal>
> > >> > k:Nomenclatura_para_calles_en_Colombia) en la que se debe definir si
> > >> > el punto cardinal debe comenzar en mayúsculas, y de manera similar el
> > >> > “bis”. Para poder concluir dicha discusión, aprovecho esta
> > >> > oportunidad para que todos ustedes den sus puntos de vista en la
> > >> > discusión y terminemos de definir concretamente cómo vamos a escribir
> > >> > los nombres.
> > >> >
> > >> > Con respecto a múltiples nombres, no lo considero apropiado, ya que
> > >> > cualquier render medianamente inteligente puede convertir Carrera en
> > >> > Kr; por lo que veo innecesario esos múltiples nombres en punto y
> > >> > coma.
> > >> > También aprovecho para indicar que no se debe poner el nombre oficial
> > >> > dentro del name separado por ;
> > >> > Para esto es mejor usar los múltiples tags de name: http://wiki.opens <http://wiki.opens/>
> > >> > treetmap.org/wiki/Names <http://treetmap.org/wiki/Names> donde yo apoyaría usar el tag official_name.
> > >> > Por ejemplo en Bogotá:
> > >> > name=Carrera 30
> > >> > official_name=Avenida Quito
> > >> > alt_name=Avenida NQS
> > >> >
> > >> > Cordialmente,
> > >> >
> > >> >
> > >> > Andres Gomez Casanova
> > >> > AngocA
> > >> >
> > >> > > On Sep 27, 2017, at 9:35 PM, Fredy Rivera <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>
> > >> > > wrote:
> > >> > >
> > >> > >
> > >> > >
> > >> > > 2017-09-27 17:55 GMT-05:00 Jorge Aguirre <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>:
> > >> > > > Buenas tardes amigos OSM!
> > >> > > >
> > >> > > Hola
> > >> > > >
> > >> > > > Esta semana pasada visitamos Bogotá para agregar nombres
> > >> > > > faltantes en las calles.  Nos encontramos con que, aunque hay
> > >> > > > muchas variantes en la forma escrita de los nombres que se
> > >> > > > encuentran físicamente en las calles, la constante parecieran ser
> > >> > > > las abreviatras en los nombres - KR, CA, DG, AC, etc.
> > >> > > >
> > >> > > Una de las reglas generales que tenemos en OSM es la de no usar
> > >> > > abreviaturas, ya que entre otras razones dificulta la traducción y
> > >> > > comprensión en otros idiomas, no obstante existe la posibilidad de
> > >> > > usar etiquetas de valor multiple para los caso que los refiera
> > >> > > estos valores se pueden separa por "punto y coma" algo como  name=
> > >> > > Carrera 7 ; Kr 7 aun que no lo consideraría una buena práctica.
> > >> > >
> > >> > > las directrices para mapear direcciones las puedes encontrar en htt
> > >> > > p://wiki.openstreetmap.org/wiki/Addresses <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Addresses>
> > >> > >
> > >> > >
> > >> > >
> > >> > >
> > >> > > >
> > >> > > > Quiero proponerles, por este medio, que sea cambiado esto a
> > >> > > > manera que coincida con la forma abreviada que se encuentra
> > >> > > > escrita en los rótulos sobre las calles de manera que sea más
> > >> > > > fácil de ingresar los nombres, para luego encontrarlos al estar
> > >> > > > en las mismas calles físicamente.
> > >> > > >
> > >> > > > Quisiera saber qué les parece esta propuesta ya que son ustedes
> > >> > > > los que han creado las "reglas a seguir", pero me parece que este
> > >> > > > cambio pudiera ser bueno luego de visitar y conducir por toda la
> > >> > > > ciudad con "ojos frescos".
> > >> > > >
> > >> > > > Quedo a la espera de sus comentarios.
> > >> > > >
> > >> > > Muchas gracias por ciomunicarte.
> > >> > >
> > >> > > Salu2
> > >> > > Humano.
> > >> > > >
> > >> > > > Atentamente,
> > >> > > >
> > >> > > > Jorge Aguirre
> > >> > > > Geographer
> > >> > > > Kaart Group, LLC
> > >> > > > [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> > >> > > > <a href="tel:%2B%28502%29%204191%201999" value="+50241911999" target="_blank">+(502) 4191 1999 <tel:%2B%28502%29%204191%201999>
> > >> > > > www.kaartgroup.com <http://www.kaartgroup.com/>
> > >> > > >
> > >> > > >
> > >> > > > “Let's make our planet great again.”
> > >> > > >
> > >> > > > - Emmanuel Macron
> > >> > > >   President of France
> > >> > > >
> > >> > > >
> > >> > > >
> > >> > > > _______________________________________________
> > >> > > > Talk-co mailing list
> > >> > > > [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> > >> > > > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co>
> > >> > > >
> > >> > >
> > >> > >
> > >> > > --
> > >> > > #====#
> > >> > >  |___|__\___
> > >> > >  | _ |   |_ |      }
> > >> > >  "(_)""  ""(_)"
> > >> > >
> > >> > > Twitter: @fredy_rivera
> > >> > > Titán Caracol en Técnología y Conectividad
> > >> > > Coordinador Unidad de Mapeo Humanitario #UMH
> > >> > > Presidente Fundación OSM Colombia
> > >> > > Phone: <a href="tel:3044886255" value="+13044886255" target="_blank">3044886255 <tel:<a href="tel:3044886255" value="+13044886255" target="_blank">3044886255>
> > >> > > _______________________________________________
> > >> > > Talk-co mailing list
> > >> > > [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> > >> > > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co>
> > >> > _______________________________________________
> > >> > Talk-co mailing list
> > >> > [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> > >> > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co>
> > >> _______________________________________________
> > >> Talk-co mailing list
> > >> [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> > >> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co>
> > >>
> > >>
> > > _______________________________________________
> > > Talk-co mailing list
> > > [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> > > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co>
> > >
> > >
> >
> >
> > --
> > #====#
> >  |___|__\___
> >  | _ |   |_ |      }
> >  "(_)""  ""(_)"
> >
> > Twitter: @fredy_rivera
> > Titán Caracol en Técnología y Conectividad
> > Coordinador Unidad de Mapeo Humanitario #UMH
> > Presidente Fundación OSM Colombia
> > Phone: <a href="tel:3044886255" value="+13044886255" target="_blank">3044886255 <tel:<a href="tel:3044886255" value="+13044886255" target="_blank">3044886255>
> > ------------ próxima parte ------------
> > Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
> > URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-co/ <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-co/>
> > attachments/20170928/d09e9b25/attachment.html>
> >
> > ------------------------------
> >
> > Subject: Pié de página del digest
> >
> > _______________________________________________
> > Talk-co mailing list
> > [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co>
> >
> >
> > ------------------------------
> >
> > Fin de Resumen de Talk-co, Vol 110, Envío 8
> > ********************************************
> >
> ------------ próxima parte ------------
> Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
> URL: <
> http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-co/attachments/20171004/b9467035/attachment.html <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-co/attachments/20171004/b9467035/attachment.html>
> >
>
> ------------------------------
>
> Subject: Pié de página del digest
>
> _______________________________________________
> Talk-co mailing list
> [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co>
>
>
> ------------------------------
>
> Fin de Resumen de Talk-co, Vol 111, Envío 1
> ********************************************
> --
>
> Jorge Aguirre
> Geographer
> Kaart Group, LLC
> [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> <a href="tel:%2B%28502%29%204191%201999" value="+50241911999" target="_blank">+(502) 4191 1999 <tel:%2B%28502%29%204191%201999> <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>
> www.kaartgroup.com <http://www.kaartgroup.com/>
>
>
>
> *“Let's make our planet great again.”*
> - Emmanuel Macron
>   President of France
> ------------ próxima parte ------------
> Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
> URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-co/attachments/20171004/22df8adc/attachment.html <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-co/attachments/20171004/22df8adc/attachment.html>>
>
> ------------------------------
>
> Subject: Pié de página del digest
>
> _______________________________________________
> Talk-co mailing list
> [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co>
>
>
> ------------------------------
>
> Fin de Resumen de Talk-co, Vol 111, Envío 2
> ********************************************
>
> _______________________________________________
> Talk-co mailing list
> [hidden email]
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co

------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-co/attachments/20171011/5d871c75/attachment.html>

------------------------------

Subject: Pié de página del digest

_______________________________________________
Talk-co mailing list
[hidden email]
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co


------------------------------

Fin de Resumen de Talk-co, Vol 111, Envío 9
********************************************


_______________________________________________
Talk-co mailing list
[hidden email]
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co




--
#====#        
 |___|__\___    
 | _ |   |_ |      }  
 "(_)""  ""(_)"    

Twitter: @fredy_rivera
Titán Caracol en Técnología y Conectividad
Coordinador Unidad de Mapeo Humanitario #UMH
Presidente Fundación OSM Colombia
Phone: 3044886255

_______________________________________________
Talk-co mailing list
[hidden email]
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [OSM-co] Abreviaturas - Consenso

Jaime Mejia
In reply to this post by Jorge Aguirre
De acuerdo

Cordial Saludo,

Jaime Mejía

El 11 de octubre de 2017, 12:18, Jorge Aguirre <[hidden email]> escribió:
Para terminar con este tema, quisiera pedir a la Comunidad de Talk-Co emitan su última palabra al respecto y podamos todos proceder de acuerdo a el consenso común:


En su última respuesta, me baso en lo sugerido por Andrés Gomez Casanova - "Por todo lo anterior, no considero apropiado ese cambio, y lo que si deberíamos hacer es poner los nombres completos de lo que esté en abreviatura. También se debería eliminar cualquier tag de Addr ya que eso corresponde a direcciones y no a calles.


Con esta aunado a todas las anteriores respuestas, creo es seguro decir que todos acordamos con que la utilización de los nombres de las calles en su forma abreviada NO DEBE SER UTILIZADO para nombrar las calles, aunque así aparezcan físicamente en los rótulos de las mismas.

Además, en los casos en los que ya se encuentre el nombre abreviado dentro de la casilla addr:street, todos deberán eliminarse debido a que ésta corresponde específicamente a las direcciones y no a los nombres de las calles.

¿Estamos todos de acuerdo con esto?

Y muchas gracias a todos por aclararme este punto!


Jorge Aguirre
Geographer
Kaart Group, LLC
www.kaartgroup.com


“Let's make our planet great again.”

- Emmanuel Macron
  President of France



2017-10-10 23:09 GMT-06:00 <[hidden email]>:
Envíe los mensajes para la lista Talk-co a
        [hidden email]

Para subscribirse o anular su subscripción a través de la WEB
        https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co

O por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto "help" en
el asunto (subject) o en el cuerpo a:
        [hidden email]

Puede contactar con el responsable de la lista escribiendo a:
        [hidden email]

Si responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite la
linea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico que:
"Re: Contents of Talk-co digest...". Además, por favor, incluya en la
respuesta sólo aquellas partes del mensaje a las que está
respondiendo.


Asuntos del día:

   1. Re: Resumen de Talk-co, Vol 111, Envío 2 (Andres Gomez Casanova)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Wed, 11 Oct 2017 00:08:14 -0500
From: Andres Gomez Casanova <[hidden email]>
To: OpenStreetMap Colombia <[hidden email]>
Subject: Re: [OSM-co] Resumen de Talk-co, Vol 111, Envío 2
Message-ID: <[hidden email]>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

Hola de nuevo Jorge

En general las abreviaciones no son buenas a nivel de datos / bases de datos. Teniendo presente que OpenStreetMap es un gran conjunto de datos, estos deben ser los más puros y simples posibles.

Revisando el Wiki, en general no se recomiendan las abreviaciones, ya que esta operación puede ser realizada por una máquina. Un algoritmo puede convertir Carrera a Kr, Calle a Cl, Avenida a Av, fácilmente.
Además, escribir Carrera en un campo y Kr en otro, es en cierta forma redundancia de datos, y no está ofreciendo más información, sino diferentes formas de escribir lo mismo.
Con respecto a eso la sección Names del Wiki indica que no se debe usar abreviaciones: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Names#Abbreviation_.28don.27t_do_it.29 <https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Names#Abbreviation_.28don.27t_do_it.29>

Si el sistema de abreviaciones es para un mecanismo como Nominatim, este tiene unas tablas de correspondencia entre las posibles abreviaturas y sus valores. Aquí se ven algunas de estas tablas:https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Name_finder:Abbreviations <https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Name_finder:Abbreviations>
Si vas a crear un sistema que use los datos de OSM, entonces debes tener algo similar, en vez de introducir más datos.

Viendo un hilo de discusión de OSM en GitHub, veo que lonvia escribe lo siguiente sobre short_name:
short_name should be a recognizable, commonly used short version of the name, not a nick name (use alt_name for that) and not an abbreviation (might go into ref, although that's a stretch, too) and it should certainly be correct
Ahí se indica que ese tag no debe ser usado para abreviaciones.

Finalmente, si se considerara aceptar esa abreviación, sería necesario cambiar muchos datos en OSM. Algunos casos puede llegar a entrar en colisión frente a algún uso que le hayan dado ya a short_name y sería aún más complicado. También hay que decir que no es intuitivo poner el nombre corto como abreviatura, por lo que las nuevas calles mapeadas tampoco tendrían el estándar.

Por ejemplo, para mi la Carrera 30 (name) es el nombre normal, el oficial es Avenida Quito (oficial_name) y el corto es la NQS (short_name)
Tomando Carrera 30 se puede convertir a KR 30 fácilmente, sin tener que dejar datos redundantes en OSM.

Por todo lo anterior, no considero apropiado ese cambio, y lo que si deberíamos hacer es poner los nombres completos de lo que esté en abreviatura. También se debería eliminar cualquier tag de Addr ya que eso corresponde a direcciones y no a calles.

Cordialmente,



Andres Gomez
@AngocA

> On Oct 10, 2017, at 10:53 AM, Jorge Aguirre <[hidden email]> wrote:
>
> Buenos días compañeros en Colombia.
>
> Debo insistir con este tema, pues seguimos con la duda y encontrando que hay quienes, de igual manera contiuan ingresando los nombres de las calles abreviados.   - Les reitero mi anterior correo para el cual aun no obtuve respuesta en el que se propone la utilización del "short_name": -
>
> Pero temo que el que no se supo expresar he sido yo mismo.  El asunto es el
> siguiente:
>
> - Los *rótulos con nombres* que se encuentran físicamente en las mismas
> calles de Bogotá en su mayoría son abreviados.  Y no solo son abreviados,
> sino utilizan letras que no aparecen en la palabra original.
>
> Ya hemos encontrado que en algunos casos éstos nombres en su forma
> abreviada han sido ingresados a la base de datos como *addr:street*, lo que
> por definición no tiene validez (y debiera incluso ser eliminado).
>
> https://www.openstreetmap.org/edit?editor=id&way=392536678#map=17/4.73042/-74.03803 <https://www.openstreetmap.org/edit?editor=id&way=392536678#map=17/4..73042/-74.03803>
>
> Sin embargo, debido a que el nombre en su forma corta es lo que predomina
> en los rótulos, queremos sugerir utilizar estos como *short_name* (que he
> encontrado más se adecua), además del nombre completo, e ingresarlos así,
> tal y como aparecen en los rótulos.  Creo que esto no afecta los parámetros
> globales de OSM y que puede ser utilizado específicamente en el territorio
> Colombiano, dada la forma de escritura adoptada.
>
> Estas formas cortas de nombrar las calles pueden ser lógicas para una
> persona que habla español, pero para personas de otros idiomas, que
> utilizan incluso otros caracteres, todo esto puede ser muy confuso. El
> ingreso de estas formas cortas adicional al nombre completo lo haríamos
> para ayudar a estas personas.
>
> En conclusión, queremos ingresar los nombres completos y también éstos en
> su forma corta para que la información en general esté más completa.
>
> Quedo nuevamente a la espera de sus comentarios, los que son muy
> importantes.
>
>
> Jorge Aguirre
> Geographer
> Kaart Group, LLC
> [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> <a href="tel:%2B%28502%29%204191%201999" value="+50241911999" target="_blank">+(502) 4191 1999 <mailto:[hidden email]>
> www.kaartgroup.com <http://www.kaartgroup.com/>
>
>
> “Let's make our planet great again.”
>
> - Emmanuel Macron
>   President of France
>
>
>
> 2017-10-04 9:58 GMT-06:00 <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>:
> Envíe los mensajes para la lista Talk-co a
>         [hidden email] <mailto:[hidden email]>
>
> Para subscribirse o anular su subscripción a través de la WEB
>         https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co>
>
> O por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto "help" en
> el asunto (subject) o en el cuerpo a:
>         [hidden email] <mailto:[hidden email]>
>
> Puede contactar con el responsable de la lista escribiendo a:
>         [hidden email] <mailto:[hidden email]>
>
> Si responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite la
> linea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico que:
> "Re: Contents of Talk-co digest...". Además, por favor, incluya en la
> respuesta sólo aquellas partes del mensaje a las que está
> respondiendo.
>
>
> Asuntos del día:
>
>    1. Re: Abreviaturas (Jorge Aguirre)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Wed, 04 Oct 2017 15:57:30 +0000
> From: Jorge Aguirre <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>
> To: "[hidden email] <mailto:[hidden email]>" <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>
> Subject: Re: [OSM-co] Abreviaturas
> Message-ID:
>         <[hidden email] <mailto:[hidden email].com>>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Envíe los mensajes para la lista Talk-co a
>         [hidden email] <mailto:[hidden email]>
>
> Para subscribirse o anular su subscripción a través de la WEB
>         https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co>
>
> O por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto "help" en
> el asunto (subject) o en el cuerpo a:
>         [hidden email] <mailto:[hidden email]>
>
> Puede contactar con el responsable de la lista escribiendo a:
>         [hidden email] <mailto:[hidden email]>
>
> Si responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite la
> linea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico que:
> "Re: Contents of Talk-co digest...". Además, por favor, incluya en la
> respuesta sólo aquellas partes del mensaje a las que está
> respondiendo.
>
>
> Asuntos del día:
>
>    1. Re: Resumen de Talk-co, Vol 110, Envío 8 (Jorge Aguirre)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Wed, 4 Oct 2017 08:13:00 -0600
> From: Jorge Aguirre <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>
> To: [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> Subject: Re: [OSM-co] Resumen de Talk-co, Vol 110, Envío 8
> Message-ID:
>         <CAAH-c+Zs-+DdKe=[hidden email] <mailto:[hidden email]>>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Gracias por sus respuestas. Todas tienen validez - y ciertamente las
> abreviaturas en general no deben utilizarse al nombrar cualquier lugar o
> sitio, según OSM.  Estamos totalmente de acuerdo en que los nombres de las
> calles deben ser ingresados *sin abreviaturas* en la casilla de* name:*.
>
> Pero temo que el que no se supo expresar he sido yo mismo.  El asunto es el
> siguiente:
>
> - Los *rótulos con nombres* que se encuentran físicamente en las mismas
> calles de Bogotá en su mayoría son abreviados.  Y no solo son abreviados,
> sino utilizan letras que no aparecen en la palabra original.
>
> Ya hemos encontrado que en algunos casos éstos nombres en su forma
> abreviada han sido ingresados a la base de datos como *addr:street*, lo que
> por definición no tiene validez (y debiera incluso ser eliminado).
>
> https://www.openstreetmap.org/edit?editor=id&way=392536678#map=17/4.73042/-74.03803 <https://www.openstreetmap.org/edit?editor=id&way=392536678#map=17/4..73042/-74.03803>
>
> Sin embargo, debido a que el nombre en su forma corta es lo que predomina
> en los rótulos, queremos sugerir utilizar estos como *short_name* (que he
> encontrado más se adecua), además del nombre completo, e ingresarlos así,
> tal y como aparecen en los rótulos.  Creo que esto no afecta los parámetros
> globales de OSM y que puede ser utilizado específicamente en el territorio
> Colombiano, dada la forma de escritura adoptada.
>
> Estas formas cortas de nombrar las calles pueden ser lógicas para una
> persona que habla español, pero para personas de otros idiomas, que
> utilizan incluso otros caracteres, todo esto puede ser muy confuso. El
> ingreso de estas formas cortas adicional al nombre completo lo haríamos
> para ayudar a estas personas.
>
> En conclusión, queremos ingresar los nombres completos y también éstos en
> su forma corta para que la información en general esté más completa.
>
> Quedo nuevamente a la espera de sus comentarios, los que son muy
> importantes.
>
>
> Jorge Aguirre
> Geographer
> Kaart Group, LLC
> [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> <a href="tel:%2B%28502%29%204191%201999" value="+50241911999" target="_blank">+(502) 4191 1999 <tel:%2B%28502%29%204191%201999> <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>
> www.kaartgroup.com <http://www.kaartgroup.com/>
>
>
>
> *“Let's make our planet great again.”*
> - Emmanuel Macron
>   President of France
>
>
>
> 2017-09-28 6:40 GMT-06:00 <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>:
>
> > Envíe los mensajes para la lista Talk-co a
> >         [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> >
> > Para subscribirse o anular su subscripción a través de la WEB
> >         https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co>
> >
> > O por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto "help" en
> > el asunto (subject) o en el cuerpo a:
> >         [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> >
> > Puede contactar con el responsable de la lista escribiendo a:
> >         [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> >
> > Si responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite la
> > linea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico que:
> > "Re: Contents of Talk-co digest...". Además, por favor, incluya en la
> > respuesta sólo aquellas partes del mensaje a las que está
> > respondiendo.
> >
> >
> > Asuntos del día:
> >
> >    1. Re: Abreviaturas (Leonardo Gutierrez)
> >    2. Re: Abreviaturas (Fredy Rivera)
> >
> >
> > ----------------------------------------------------------------------
> >
> > Message: 1
> > Date: Thu, 28 Sep 2017 07:22:36 -0500
> > From: Leonardo Gutierrez <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>
> > To: OpenStreetMap Colombia <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>
> > Subject: Re: [OSM-co] Abreviaturas
> > Message-ID:
> >         <CAGrkMZVMzt4i_MGWkPDsKqZV3L-NTuNppHnmAE24LKGVmEy6xQ@mail.
> > gmail.com <http://gmail.com/>>
> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
> >
> > Sobre el particular he encontrado que se ha movido el estándar
> últimamente.
> > Hace algunos años cuando quería poner diferentes nombres a una vía.  Por
> > ejemplo una avenida que se llama CRA 30 y Nqs, procedía a separarlos
> dentro
> > de la misma etiqueta con punto y coma.  Ahora el validador me reporta esto
> > como un error.
> >
> > Se debe usar alt_name si se quisiera usar varios nombres.
> >
> > http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:alt_name <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:alt_name>
> >
> > La parecer es ahora en estándar.
> >
> > Por otra parte dentro de las direcciones de cada puerta se debe poner
> > también el nombre de la calle así que con mayor razón el uso de
> > abreviaturas el poco viable.
> >
> > Me parece eso sí que los métodos de geocoding deberían tener en cuenta
> > estás al hacer las búsquedas.
> >
> >
> > Muchas gracias.
> >
> > El 28 sep. 2017 2:52 AM, "Germán Márquez Mejía" <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>
> > escribió:
> >
> > > Coincido con la negativa a usar abreviaturas. No en vano existe la
> > > regla. Es tarea del Renderer y del Backend transformarlas si así se
> > > desea.
> > >
> > > Nominatim, por ejemplo, reconoce búsquedas que utilizan la mayoría de
> > > abreviaturas colombianas porque se las proporcionamos a los
> > > desarrolladores para que las incluyeran en la lógica del motor de
> > > búsqueda. Por ejemplo, Av. Cl. 100 # 11B-27 arroja la dirección
> > > correcta a pesar de que la calle se llama Avenida Calle 100 [0].
> > >
> > > @Jorge: La estrategia correcta, si deseas que las abreviaturas al
> > > estilo Bogotá (creo que 4-72 la aplica internamente también para el
> > > resto del país) sean reconocidas en las búsquedas, es que te comuniques
> > > con los desarrolladores del Geocoder que quieras usar para que las
> > > traduzcan corectamente.
> > >
> > > Etiquetar vías como "Avenida Calle 100;AC 100" es por tanto innecesario
> > > e improcedente.
> > >
> > > [0] http://www.openstreetmap.org/search?query=Av <http://www.openstreetmap.org/search?query=Av>. Cl. 100 %23 11B-27
> > >
> > > Am Mittwoch, den 27.09.2017, 23:42 -0500 schrieb Andres Gomez Casanova:
> > > > Buenas noches,
> > > >
> > > > Con respecto a la nomenclatura de las calles, se deben seguir los
> > > > estándares de OSM de no mapear para el render, sino que el render se
> > > > ajuste a los datos, como se explica en este artículo: http://wiki.ope <http://wiki.ope/>
> > > > nstreetmap.org/wiki/Tagging_for_the_renderer <http://nstreetmap.org/wiki/Tagging_for_the_renderer> y que se considera como
> > > > una buena práctica http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_practice <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_practice>
> > > >
> > > > Teniendo en cuenta lo anterior, poner abreviaturas no es estándar y
> > > > esto implica ajustarse al render. Por este motivo se debe escribir el
> > > > nombre completo, ya sea calle, carrera, diagonal, transversal, etc.
> > > > Con respecto a eso, al uso de letras y posibles combinaciones de
> > > > direcciones existe el siguiente artículo para Colombia: http://wiki.o <http://wiki.o/>
> > > > penstreetmap.org/wiki/ES:Nomenclatura_para_calles_en_Colombia <http://penstreetmap.org/wiki/ES:Nomenclatura_para_calles_en_Colombia>
> > > > Si bien, hay una discusión (http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES_tal <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES_tal>
> > > > k:Nomenclatura_para_calles_en_Colombia) en la que se debe definir si
> > > > el punto cardinal debe comenzar en mayúsculas, y de manera similar el
> > > > “bis”. Para poder concluir dicha discusión, aprovecho esta
> > > > oportunidad para que todos ustedes den sus puntos de vista en la
> > > > discusión y terminemos de definir concretamente cómo vamos a escribir
> > > > los nombres.
> > > >
> > > > Con respecto a múltiples nombres, no lo considero apropiado, ya que
> > > > cualquier render medianamente inteligente puede convertir Carrera en
> > > > Kr; por lo que veo innecesario esos múltiples nombres en punto y
> > > > coma.
> > > > También aprovecho para indicar que no se debe poner el nombre oficial
> > > > dentro del name separado por ;
> > > > Para esto es mejor usar los múltiples tags de name: http://wiki.opens <http://wiki.opens/>
> > > > treetmap.org/wiki/Names <http://treetmap.org/wiki/Names> donde yo apoyaría usar el tag official_name.
> > > > Por ejemplo en Bogotá:
> > > > name=Carrera 30
> > > > official_name=Avenida Quito
> > > > alt_name=Avenida NQS
> > > >
> > > > Cordialmente,
> > > >
> > > >
> > > > Andres Gomez Casanova
> > > > AngocA
> > > >
> > > > > On Sep 27, 2017, at 9:35 PM, Fredy Rivera <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>
> > > > > wrote:
> > > > >
> > > > >
> > > > >
> > > > > 2017-09-27 17:55 GMT-05:00 Jorge Aguirre <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>:
> > > > > > Buenas tardes amigos OSM!
> > > > > >
> > > > > Hola
> > > > > >
> > > > > > Esta semana pasada visitamos Bogotá para agregar nombres
> > > > > > faltantes en las calles.  Nos encontramos con que, aunque hay
> > > > > > muchas variantes en la forma escrita de los nombres que se
> > > > > > encuentran físicamente en las calles, la constante parecieran ser
> > > > > > las abreviatras en los nombres - KR, CA, DG, AC, etc.
> > > > > >
> > > > > Una de las reglas generales que tenemos en OSM es la de no usar
> > > > > abreviaturas, ya que entre otras razones dificulta la traducción y
> > > > > comprensión en otros idiomas, no obstante existe la posibilidad de
> > > > > usar etiquetas de valor multiple para los caso que los refiera
> > > > > estos valores se pueden separa por "punto y coma" algo como  name=
> > > > > Carrera 7 ; Kr 7 aun que no lo consideraría una buena práctica.
> > > > >
> > > > > las directrices para mapear direcciones las puedes encontrar en htt
> > > > > p://wiki.openstreetmap.org/wiki/Addresses <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Addresses>
> > > > >
> > > > >
> > > > >
> > > > >
> > > > > >
> > > > > > Quiero proponerles, por este medio, que sea cambiado esto a
> > > > > > manera que coincida con la forma abreviada que se encuentra
> > > > > > escrita en los rótulos sobre las calles de manera que sea más
> > > > > > fácil de ingresar los nombres, para luego encontrarlos al estar
> > > > > > en las mismas calles físicamente.
> > > > > >
> > > > > > Quisiera saber qué les parece esta propuesta ya que son ustedes
> > > > > > los que han creado las "reglas a seguir", pero me parece que este
> > > > > > cambio pudiera ser bueno luego de visitar y conducir por toda la
> > > > > > ciudad con "ojos frescos".
> > > > > >
> > > > > > Quedo a la espera de sus comentarios.
> > > > > >
> > > > > Muchas gracias por ciomunicarte.
> > > > >
> > > > > Salu2
> > > > > Humano.
> > > > > >
> > > > > > Atentamente,
> > > > > >
> > > > > > Jorge Aguirre
> > > > > > Geographer
> > > > > > Kaart Group, LLC
> > > > > > [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> > > > > > <a href="tel:%2B%28502%29%204191%201999" value="+50241911999" target="_blank">+(502) 4191 1999 <tel:%2B%28502%29%204191%201999>
> > > > > > www.kaartgroup.com <http://www.kaartgroup.com/>
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > > “Let's make our planet great again.”
> > > > > >
> > > > > > - Emmanuel Macron
> > > > > >   President of France
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > > _______________________________________________
> > > > > > Talk-co mailing list
> > > > > > [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> > > > > > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co>
> > > > > >
> > > > >
> > > > >
> > > > > --
> > > > > #====#
> > > > >  |___|__\___
> > > > >  | _ |   |_ |      }
> > > > >  "(_)""  ""(_)"
> > > > >
> > > > > Twitter: @fredy_rivera
> > > > > Titán Caracol en Técnología y Conectividad
> > > > > Coordinador Unidad de Mapeo Humanitario #UMH
> > > > > Presidente Fundación OSM Colombia
> > > > > Phone: <a href="tel:3044886255" value="+13044886255" target="_blank">3044886255 <tel:<a href="tel:3044886255" value="+13044886255" target="_blank">3044886255>
> > > > > _______________________________________________
> > > > > Talk-co mailing list
> > > > > [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> > > > > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co>
> > > > _______________________________________________
> > > > Talk-co mailing list
> > > > [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> > > > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co>
> > > _______________________________________________
> > > Talk-co mailing list
> > > [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> > > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co>
> > >
> > >
> > ------------ próxima parte ------------
> > Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
> > URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-co/ <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-co/>
> > attachments/20170928/76e03eda/attachment-0001.html>
> >
> > ------------------------------
> >
> > Message: 2
> > Date: Thu, 28 Sep 2017 07:40:00 -0500
> > From: Fredy Rivera <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>
> > To: OpenStreetMap Colombia <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>
> > Subject: Re: [OSM-co] Abreviaturas
> > Message-ID:
> >         <CAOLO3aW49osBvGY_PPpHnxR0yc7J4vsNNR5-WhXZ1n=Rsr
> > [hidden email] <mailto:[hidden email]>>
> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
> >
> > 2017-09-28 7:22 GMT-05:00 Leonardo Gutierrez <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>:
> >
> > > Sobre el particular he encontrado que se ha movido el estándar
> > > últimamente. Hace algunos años cuando quería poner diferentes nombres a
> > una
> > > vía.  Por ejemplo una avenida que se llama CRA 30 y Nqs, procedía a
> > > separarlos dentro de la misma etiqueta con punto y coma.  Ahora el
> > > validador me reporta esto como un error.
> > >
> > > Se debe usar alt_name si se quisiera usar varios nombres.
> > >
> > Que bien,  nunca paramos de aprender en OSM.
> >
> > >
> > > http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:alt_name <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:alt_name>
> > >
> > > La parecer es ahora en estándar.
> > >
> > > Por otra parte dentro de las direcciones de cada puerta se debe poner
> > > también el nombre de la calle así que con mayor razón el uso de
> > > abreviaturas el poco viable.
> > >
> > > Me parece eso sí que los métodos de geocoding deberían tener en cuenta
> > > estás al hacer las búsquedas.
> > >
> > >
> > > Muchas gracias.
> > >
> > > El 28 sep. 2017 2:52 AM, "Germán Márquez Mejía" <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>
> > > escribió:
> > >
> > >> Coincido con la negativa a usar abreviaturas. No en vano existe la
> > >> regla. Es tarea del Renderer y del Backend transformarlas si así se
> > >> desea.
> > >>
> > >> Nominatim, por ejemplo, reconoce búsquedas que utilizan la mayoría de
> > >> abreviaturas colombianas porque se las proporcionamos a los
> > >> desarrolladores para que las incluyeran en la lógica del motor de
> > >> búsqueda. Por ejemplo, Av. Cl. 100 # 11B-27 arroja la dirección
> > >> correcta a pesar de que la calle se llama Avenida Calle 100 [0].
> > >>
> > >> @Jorge: La estrategia correcta, si deseas que las abreviaturas al
> > >> estilo Bogotá (creo que 4-72 la aplica internamente también para el
> > >> resto del país) sean reconocidas en las búsquedas, es que te comuniques
> > >> con los desarrolladores del Geocoder que quieras usar para que las
> > >> traduzcan corectamente.
> > >>
> > >> Etiquetar vías como "Avenida Calle 100;AC 100" es por tanto innecesario
> > >> e improcedente.
> > >>
> > >> [0] http://www.openstreetmap.org/search?query=Av <http://www.openstreetmap.org/search?query=Av>. Cl. 100 %23 11B-27
> > >>
> > >> Am Mittwoch, den 27.09.2017, 23:42 -0500 schrieb Andres Gomez Casanova:
> > >> > Buenas noches,
> > >> >
> > >> > Con respecto a la nomenclatura de las calles, se deben seguir los
> > >> > estándares de OSM de no mapear para el render, sino que el render se
> > >> > ajuste a los datos, como se explica en este artículo: http://wiki.ope <http://wiki.ope/>
> > >> > nstreetmap.org/wiki/Tagging_for_the_renderer <http://nstreetmap.org/wiki/Tagging_for_the_renderer> y que se considera como
> > >> > una buena práctica http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_practice <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_practice>
> > >> >
> > >> > Teniendo en cuenta lo anterior, poner abreviaturas no es estándar y
> > >> > esto implica ajustarse al render. Por este motivo se debe escribir el
> > >> > nombre completo, ya sea calle, carrera, diagonal, transversal, etc.
> > >> > Con respecto a eso, al uso de letras y posibles combinaciones de
> > >> > direcciones existe el siguiente artículo para Colombia: http://wiki.o <http://wiki.o/>
> > >> > penstreetmap.org/wiki/ES:Nomenclatura_para_calles_en_Colombia <http://penstreetmap.org/wiki/ES:Nomenclatura_para_calles_en_Colombia>
> > >> > Si bien, hay una discusión (http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES_tal <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES_tal>
> > >> > k:Nomenclatura_para_calles_en_Colombia) en la que se debe definir si
> > >> > el punto cardinal debe comenzar en mayúsculas, y de manera similar el
> > >> > “bis”. Para poder concluir dicha discusión, aprovecho esta
> > >> > oportunidad para que todos ustedes den sus puntos de vista en la
> > >> > discusión y terminemos de definir concretamente cómo vamos a escribir
> > >> > los nombres.
> > >> >
> > >> > Con respecto a múltiples nombres, no lo considero apropiado, ya que
> > >> > cualquier render medianamente inteligente puede convertir Carrera en
> > >> > Kr; por lo que veo innecesario esos múltiples nombres en punto y
> > >> > coma.
> > >> > También aprovecho para indicar que no se debe poner el nombre oficial
> > >> > dentro del name separado por ;
> > >> > Para esto es mejor usar los múltiples tags de name: http://wiki.opens <http://wiki.opens/>
> > >> > treetmap.org/wiki/Names <http://treetmap.org/wiki/Names> donde yo apoyaría usar el tag official_name.
> > >> > Por ejemplo en Bogotá:
> > >> > name=Carrera 30
> > >> > official_name=Avenida Quito
> > >> > alt_name=Avenida NQS
> > >> >
> > >> > Cordialmente,
> > >> >
> > >> >
> > >> > Andres Gomez Casanova
> > >> > AngocA
> > >> >
> > >> > > On Sep 27, 2017, at 9:35 PM, Fredy Rivera <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>
> > >> > > wrote:
> > >> > >
> > >> > >
> > >> > >
> > >> > > 2017-09-27 17:55 GMT-05:00 Jorge Aguirre <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>:
> > >> > > > Buenas tardes amigos OSM!
> > >> > > >
> > >> > > Hola
> > >> > > >
> > >> > > > Esta semana pasada visitamos Bogotá para agregar nombres
> > >> > > > faltantes en las calles.  Nos encontramos con que, aunque hay
> > >> > > > muchas variantes en la forma escrita de los nombres que se
> > >> > > > encuentran físicamente en las calles, la constante parecieran ser
> > >> > > > las abreviatras en los nombres - KR, CA, DG, AC, etc.
> > >> > > >
> > >> > > Una de las reglas generales que tenemos en OSM es la de no usar
> > >> > > abreviaturas, ya que entre otras razones dificulta la traducción y
> > >> > > comprensión en otros idiomas, no obstante existe la posibilidad de
> > >> > > usar etiquetas de valor multiple para los caso que los refiera
> > >> > > estos valores se pueden separa por "punto y coma" algo como  name=
> > >> > > Carrera 7 ; Kr 7 aun que no lo consideraría una buena práctica.
> > >> > >
> > >> > > las directrices para mapear direcciones las puedes encontrar en htt
> > >> > > p://wiki.openstreetmap.org/wiki/Addresses <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Addresses>
> > >> > >
> > >> > >
> > >> > >
> > >> > >
> > >> > > >
> > >> > > > Quiero proponerles, por este medio, que sea cambiado esto a
> > >> > > > manera que coincida con la forma abreviada que se encuentra
> > >> > > > escrita en los rótulos sobre las calles de manera que sea más
> > >> > > > fácil de ingresar los nombres, para luego encontrarlos al estar
> > >> > > > en las mismas calles físicamente.
> > >> > > >
> > >> > > > Quisiera saber qué les parece esta propuesta ya que son ustedes
> > >> > > > los que han creado las "reglas a seguir", pero me parece que este
> > >> > > > cambio pudiera ser bueno luego de visitar y conducir por toda la
> > >> > > > ciudad con "ojos frescos".
> > >> > > >
> > >> > > > Quedo a la espera de sus comentarios.
> > >> > > >
> > >> > > Muchas gracias por ciomunicarte.
> > >> > >
> > >> > > Salu2
> > >> > > Humano.
> > >> > > >
> > >> > > > Atentamente,
> > >> > > >
> > >> > > > Jorge Aguirre
> > >> > > > Geographer
> > >> > > > Kaart Group, LLC
> > >> > > > [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> > >> > > > <a href="tel:%2B%28502%29%204191%201999" value="+50241911999" target="_blank">+(502) 4191 1999 <tel:%2B%28502%29%204191%201999>
> > >> > > > www.kaartgroup.com <http://www.kaartgroup.com/>
> > >> > > >
> > >> > > >
> > >> > > > “Let's make our planet great again.”
> > >> > > >
> > >> > > > - Emmanuel Macron
> > >> > > >   President of France
> > >> > > >
> > >> > > >
> > >> > > >
> > >> > > > _______________________________________________
> > >> > > > Talk-co mailing list
> > >> > > > [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> > >> > > > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co>
> > >> > > >
> > >> > >
> > >> > >
> > >> > > --
> > >> > > #====#
> > >> > >  |___|__\___
> > >> > >  | _ |   |_ |      }
> > >> > >  "(_)""  ""(_)"
> > >> > >
> > >> > > Twitter: @fredy_rivera
> > >> > > Titán Caracol en Técnología y Conectividad
> > >> > > Coordinador Unidad de Mapeo Humanitario #UMH
> > >> > > Presidente Fundación OSM Colombia
> > >> > > Phone: <a href="tel:3044886255" value="+13044886255" target="_blank">3044886255 <tel:<a href="tel:3044886255" value="+13044886255" target="_blank">3044886255>
> > >> > > _______________________________________________
> > >> > > Talk-co mailing list
> > >> > > [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> > >> > > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co>
> > >> > _______________________________________________
> > >> > Talk-co mailing list
> > >> > [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> > >> > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co>
> > >> _______________________________________________
> > >> Talk-co mailing list
> > >> [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> > >> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co>
> > >>
> > >>
> > > _______________________________________________
> > > Talk-co mailing list
> > > [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> > > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co>
> > >
> > >
> >
> >
> > --
> > #====#
> >  |___|__\___
> >  | _ |   |_ |      }
> >  "(_)""  ""(_)"
> >
> > Twitter: @fredy_rivera
> > Titán Caracol en Técnología y Conectividad
> > Coordinador Unidad de Mapeo Humanitario #UMH
> > Presidente Fundación OSM Colombia
> > Phone: <a href="tel:3044886255" value="+13044886255" target="_blank">3044886255 <tel:<a href="tel:3044886255" value="+13044886255" target="_blank">3044886255>
> > ------------ próxima parte ------------
> > Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
> > URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-co/ <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-co/>
> > attachments/20170928/d09e9b25/attachment.html>
> >
> > ------------------------------
> >
> > Subject: Pié de página del digest
> >
> > _______________________________________________
> > Talk-co mailing list
> > [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co>
> >
> >
> > ------------------------------
> >
> > Fin de Resumen de Talk-co, Vol 110, Envío 8
> > ********************************************
> >
> ------------ próxima parte ------------
> Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
> URL: <
> http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-co/attachments/20171004/b9467035/attachment.html <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-co/attachments/20171004/b9467035/attachment.html>
> >
>
> ------------------------------
>
> Subject: Pié de página del digest
>
> _______________________________________________
> Talk-co mailing list
> [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co>
>
>
> ------------------------------
>
> Fin de Resumen de Talk-co, Vol 111, Envío 1
> ********************************************
> --
>
> Jorge Aguirre
> Geographer
> Kaart Group, LLC
> [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> <a href="tel:%2B%28502%29%204191%201999" value="+50241911999" target="_blank">+(502) 4191 1999 <tel:%2B%28502%29%204191%201999> <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>
> www.kaartgroup.com <http://www.kaartgroup.com/>
>
>
>
> *“Let's make our planet great again.”*
> - Emmanuel Macron
>   President of France
> ------------ próxima parte ------------
> Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
> URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-co/attachments/20171004/22df8adc/attachment.html <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-co/attachments/20171004/22df8adc/attachment.html>>
>
> ------------------------------
>
> Subject: Pié de página del digest
>
> _______________________________________________
> Talk-co mailing list
> [hidden email] <mailto:[hidden email]>
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co <https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co>
>
>
> ------------------------------
>
> Fin de Resumen de Talk-co, Vol 111, Envío 2
> ********************************************
>
> _______________________________________________
> Talk-co mailing list
> [hidden email]
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co

------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-co/attachments/20171011/5d871c75/attachment.html>

------------------------------

Subject: Pié de página del digest

_______________________________________________
Talk-co mailing list
[hidden email]
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co


------------------------------

Fin de Resumen de Talk-co, Vol 111, Envío 9
********************************************


_______________________________________________
Talk-co mailing list
[hidden email]
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co



_______________________________________________
Talk-co mailing list
[hidden email]
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co